Breakdown of Com licença, posso entrar?
com
with
com licença
excuse me (to get past, to interrupt)
poder
to be able to, can
entrar
to come in, to enter
Questions & Answers about Com licença, posso entrar?
How do posso and entrar work together here?
Posso means "I can" (from the irregular verb poder, meaning "can" or "to be able to"). When you pair a form of poder with another verb, that second verb stays in its basic, unchanged form (the infinitive, ending in -ar, -er, or -ir), with no extra words in between: posso (I can) + entrar (come in).
Where is eu, and how does Portuguese show this is a question?
Because the form posso is only used for "I", leaving eu out is very common—though saying Eu posso entrar? is just as natural. Also, Portuguese doesn't swap the word order for questions the way English does ("I can" vs. "Can I?"). You keep the exact same word order as a statement and simply raise your tone of voice at the end.
What does com licença literally mean, and when should I use it?
Why isn't there a word for "in" at the end of the sentence?
English often uses a two-word phrase like "come in" or "go in", but in Portuguese the meaning of "in" is already built right into the verb entrar ("to enter"). Nothing else needs to be added at the end.