Breakdown of Este cômodo é bem espaçoso: mede quatro metros por cinco.
ser
to be
bem
well; very, quite
este
this
por
for, by / per (each) / through, around (a place)
Questions & Answers about Este cômodo é bem espaçoso: mede quatro metros por cinco.
What makes the verb medir irregular, and how does mede fit the pattern?
Medir (to measure) follows the exact same irregular pattern as pedir (to ask for). In the present indicative, only the eu form changes its consonant: eu meço. The other forms keep the d, giving você/ele/ela mede, nós medimos, and vocês/eles/elas medem. Because the present subjunctive is built from the eu form, it uses ç throughout: que eu meça, que você meça, que nós meçamos, que eles meçam. In the past tenses, medir is completely regular (medi, mediu, medisse). Note that in meço, mede, medem, and meça, the stressed e is pronounced with an open sound (like é).
Why does this sentence use cômodo for room instead of quarto?
In Brazilian Portuguese, quarto specifically means a bedroom, while words like sala (living room or office) and cozinha (kitchen) name specific types of rooms. When you want a general word for any interior room of a house or apartment without specifying what it is used for, the word is o cômodo (with the stress on the first syllable, cô-). For instance, you would describe a house's layout by saying uma casa de cinco cômodos (a five-room house).
How do you express dimensions like quatro metros por cinco, and are there other ways to say it?