Verbs of fitting, worth, and measuring (caber, valer, medir)

Some common Portuguese verbs have an irregular eu form in the present indicative, and that form carries over into the whole present subjunctive (and você commands). This lesson covers three of them: medir (to measure), caber (to fit), and valer (to be worth). It also covers the irregular past and subjunctive stems of caber.

Medir (to measure)

Medir (to measure or to be [a certain size]) is an -ir verb that is regular in the past (medi, mediu, medimos, mediram). In the present indicative, the eu form changes -d- to -ç-: eu meço. This works just like pedir → eu peço.

The present subjunctive and você commands are built from the eu stem, so they use meç- in every form:

PersonPresent IndicativePresent Subjunctive / Command
eumeçomeça
você / ele / elamedemeça
nósmedimosmeçamos
vocês / eles / elasmedemmeçam

To give dimensions, link two measurements with por (by), as in quatro metros por cinco. You can also use de before the dimension noun, as in quarenta centímetros de profundidade:

This room is quite spacious: it measures four meters by five.
Este cômodo é bem espaçoso: mede quatro metros por cinco.
The drawers measure forty centimeters in depth and sixty in length.
As gavetas medem quarenta centímetros de profundidade e sessenta de comprimento.
I measure the width of the living room while you measure the length.
Eu meço a largura da sala enquanto você mede o comprimento.

Use meça (plural meçam) for a command to você. Use it also in subjunctive clauses after expressions of wishing or requesting, such as querer que:

Measure the width of the door in centimeters before buying the sofa.
Meça a largura da porta em centímetros antes de comprar o sofá.
The architect wants me to measure the depth of the bookcase too.
O arquiteto quer que eu meça a profundidade da estante também.

Useful words: o cômodo (the room of a house or building), espaçoso (spacious), a largura (the width), o comprimento (the length), o centímetro (the centimeter), a profundidade (the depth), a estante (the bookcase).

Caber (to fit): Present and Preterite

Caber means to fit inside a space, like furniture in a room or books on a shelf. For clothes fitting a person, Brazilian Portuguese normally uses servir or ficar bom.

Caber has two irregular stems in the indicative:

  • In the present indicative, only the eu form is irregular: eu caibo. The other forms are regular (cabe, cabemos, cabem).
  • The preterite (simple past) uses the irregular stem coub-. Notice that eu and você / ele / ela share the same form, coube.
PersonPresent IndicativePreterite
eucaibocoube
você / ele / elacabecoube
nóscabemoscoubemos
vocês / eles / elascabemcouberam
Do you think this armchair fits in that corner of the room?
Você acha que esta poltrona cabe naquele canto do cômodo?
The hallway is so narrow that I barely fit there with the boxes.
O corredor é tão estreito que eu mal caibo ali com as caixas.
Luckily, the new bookcase fit exactly between the window and the door.
Por sorte, a estante nova coube exatamente entre a janela e a porta.
The books did not all fit on the shelf because it is too narrow.
Os livros não couberam todos na prateleira porque ela é estreita demais.

Useful words: a poltrona (the armchair), estreito (narrow).

Caber in the Subjunctive (caiba, couber, coubesse)

The two indicative stems, caib- and coub-, give you all three subjunctive tenses of caber:

  • The present eu stem (caib-) forms the present subjunctive (caiba, caibam). It follows expressions of hope or doubt like esperar que and duvidar que.
  • The preterite stem (coub-) forms two tenses:
    • the future subjunctive (couber, couberem), used after se or quando for future conditions;
    • the imperfect subjunctive (coubesse, coubessem), used for hypothetical situations.
PersonPresent SubjunctiveFuture SubjunctiveImperfect Subjunctive
eucaibacoubercoubesse
você / ele / elacaibacoubercoubesse
nóscaibamoscoubermoscoubéssemos
vocês / eles / elascaibamcouberemcoubessem
I hope that the big rug fits in the dining room.
Espero que o tapete grande caiba na sala de jantar.
Helena doubts that all the chairs fit around the table.
Helena duvida que todas as cadeiras caibam ao redor da mesa.
If the sofa does not fit in the elevator, we are going to use the stairs.
Se o sofá não couber no elevador, vamos usar a escada.
Maybe the armchair would fit there if the door were wider.
Talvez a poltrona coubesse ali se a porta fosse mais larga.

Valer (to be worth)

Valer is regular in the past (valeu, valeram). In the present indicative, only the eu form is irregular. It changes -l- to -lh-: eu valho. The valh- stem then builds the whole present subjunctive:

PersonPresent IndicativePresent Subjunctive
euvalhovalha
você / ele / elavalevalha
nósvalemosvalhamos
vocês / eles / elasvalemvalham

Use vale and valem to say how much things are worth. Use valho to talk about your own value:

According to the specialist, this antique gold watch is worth a fortune.
Segundo o especialista, este relógio de ouro antigo vale uma fortuna.
The jewels that Rafael inherited from his grandmother are worth a lot of money today.
As joias que Rafael herdou da avó valem muito dinheiro hoje.
As an artisan, I know exactly how much I am worth on the market.
Como artesã, eu sei exatamente quanto eu valho no mercado.

Use the present subjunctive (valha, valham) after subjunctive triggers such as mesmo que (even if / even though):

Even if the painting is not worth so much, it is a relic of our family.
Mesmo que o quadro não valha tanto, é uma relíquia da nossa família.

Summary

VerbPresent (eu vs. você)Present SubjunctivePreterite (você / eles)Future / Imperfect Subjunctive
medir (to measure)meço / medemeça, meçammediu, mediram (regular)medir / medisse (regular)
caber (to fit)caibo / cabecaiba, caibamcoube, couberamcouber / coubesse
valer (to be worth)valho / valevalha, valhamvaleu, valeram (regular)valer / valesse (regular)

Contributors