Breakdown of O arquiteto quer que eu meça a profundidade da estante também.
eu
I
também
also, too
do
of the, from the
querer
to want
Questions & Answers about O arquiteto quer que eu meça a profundidade da estante também.
Why does medir become meça here, with a ç instead of a d?
Meça is the present subjunctive of medir (to measure). In Portuguese, the present subjunctive is built from the eu form of the present indicative. Because medir has an irregular eu form — eu meço — that ç carries over into every person of the present subjunctive: que eu meça, que você/ele/ela/a gente meça, que nós meçamos, que vocês/eles/elas meçam. In the present indicative, all the other forms keep the d (você mede, nós medimos). The verb pedir (to ask for) follows this exact same pattern (eu peço → que eu peça).
Why does Portuguese use quer que eu meça where English uses an infinitive (wants me to measure)?
When one person wants someone else to do something, Portuguese uses querer que followed by a clause in the subjunctive (quer que eu meça, literally wants that I measure), rather than an object + infinitive construction. You only use querer + infinitive when the subject stays the same (O arquiteto quer medir a estante — The architect wants to measure the bookcase). Also notice the pronoun eu is kept here: since eu meça and você/ele/ela meça look identical in the subjunctive, including the subject pronoun avoids any ambiguity about who is doing the measuring.
How is the e in meça pronounced?