Este poema foi escrito por ela.

Questions & Answers about Este poema foi escrito por ela.

Why is it este poema and escrito when poema ends in -a?
Even though most nouns ending in -a are feminine, poema is a masculine noun (o poema). Several common words ending in -ma work this way, such as o problema (the problem), o tema (the theme/topic), and o sistema (the system). Because poema is masculine singular, the words that go with it must also be masculine singular: este (this) and escrito (written).
How does foi escrito work to mean "was written"?
This is the passive voice, which puts the focus on the thing receiving the action (este poema). You build it with the verb ser (here in the past tense, foi) plus the past participle (escrito). In this structure, the past participle acts like an adjective and changes its ending to match the subject in gender and number. For example, with a feminine noun like carta (letter), you would say Esta carta foi escrita por ela (This letter was written by her), and in the plural, Estes poemas foram escritos por ela (These poems were written by her).
Why is the word for "written" escrito instead of escrevido?
While regular -er verbs form their past participle with -ido (like comer → comido, eaten), escrever (to write) is irregular and becomes escrito. A few other everyday verbs have short, irregular past participles like this, such as fazer → feito (done/made) and abrir → aberto (opened).
Why does por ela use ela? Doesn't ela mean "she"?
In Portuguese, ele and ela are used both as subjects ("he", "she") and after prepositions like por (by), para (for/to), and com (with), where they translate to "him" and "her". In a passive sentence, por introduces the person who did the action, so por ela means "by her".

Learn Este poema foi escrito por ela and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free