The passive voice (ser … por)

In an active sentence, the subject performs the action (Ela escreveu este poema, She wrote this poem). In the passive voice, the focus shifts to what received the action: Este poema foi escrito por ela (This poem was written by her). Form the passive voice with ser + a past participle that agrees with the subject, followed by por (by) when you want to name who did it.

Books and art: foi / foram + agreeing participle

For completed past actions, use the past tense of ser: foi (was, singular) or foram (were, plural), followed by the past participle.

  • Participle agreement: after ter, the participle never changes. After ser, it works like an adjective and agrees in gender and number (-o, -a, -os, -as) with the subject.
  • Regular -ar participles: replace -ar with -ado / -ada / -ados / -adas, as in publicar (to publish) → publicado / publicada / publicados / publicadas and pintar (to paint) → pintado / pintada / pintados / pintadas.
  • Irregular participles: irregular forms also change their endings to match the subject: escrever (to write) → escrito / escrita / escritos / escritas; fazer (to make / do) → feito / feita / feitos / feitas.
  • Mixed-gender subjects: when a masculine noun and a feminine noun are joined by e, use foram and the masculine plural participle (A escultura e o quadro foram feitos...).
  • With or without por: use por (by) before the person or group that did the action (por ela, por um pintor). Before a definite article, por contracts: pelo, pela, pelos, pelas (foi pintado pelo artista). When who did it is unknown or not the focus, simply leave por... out.
  • Useful words: o poema (the poem, masculine despite ending in -a), a escultura (the sculpture), o quadro (the painting), o pintor / a pintora (the painter), o/a artista (the artist).
This poem was written by her.
Este poema foi escrito por ela.
The poem was published last year.
O poema foi publicado no ano passado.
That sculpture was made by a Brazilian artist.
Aquela escultura foi feita por uma artista brasileira.
The sculpture and the painting were made by a famous painter.
A escultura e o quadro foram feitos por um pintor famoso.
These paintings were painted by an Italian painter.
Estes quadros foram pintados por uma pintora italiana.

Buildings, creations, and inventions

The same pattern describes who designed, built, created, or invented things.

  • Construir (to build): -ir verbs form the participle in -ido / -ida / -idos / -idas. In construir, the í takes a written accent so the u and i are pronounced as separate syllables: construído / construída / construídos / construídas.
  • Design and invention verbs: desenhar (to design / draw) → desenhado(a), criar (to create) → criado(a), and inventar (to invent) → inventado(a) follow the regular -ar pattern.
  • Asking Por quem...?: to ask Who was ... [done] by?, start the question with Por quem (By whom). Unlike English, Portuguese never leaves the preposition at the end: por stays right in front of quem.
  • Useful words: a ponte (the bridge), o arquiteto / a arquiteta (the architect), o prédio (the building), a empresa (the company), o aplicativo (the app), a receita (the recipe), o/a estudante (the student).
The bridge was built by a famous architect.
A ponte foi construída por uma arquiteta famosa.
Those buildings were built by a local company.
Esses prédios foram construídos por uma empresa local.
This delicious recipe was created by my grandmother.
Esta receita deliciosa foi criada por minha avó.
The game was invented by my brother.
O jogo foi inventado por meu irmão.
Who was the telephone invented by?
Por quem o telefone foi inventado?

Household tasks: short participles, pronouns after por, and routines

Around the house, the passive voice highlights which chores are already done or still waiting to be done.

  • Short participles (limpo, pago): a few everyday verbs use a short irregular participle after ser: limpar (to clean) → limpo / limpa / limpos / limpas (cleaned) and pagar (to pay) → pago / paga / pagos / pagas (paid). Other chore verbs are regular, such as consertar (to repair / fix) → consertado(a)(s) and preparar (to prepare) → preparado(a)(s).
  • Pronouns after por: after the preposition por, use prepositional pronouns: por mim (by me), por ele / por ela (by him / by her), por nós (by us), por você / por vocês (by you).
  • Present-tense passive (é / são): foi / foram refer to completed past events. Use the present tense é or são with the participle to describe a regular habit or routine.
  • Useful words: a parede (the wall), o telhado (the roof), a conta (the bill).
The walls were painted by us yesterday.
As paredes foram pintadas por nós ontem.
The roof and the wall were already repaired.
O telhado e a parede já foram consertados.
The roof was not cleaned by him yet.
O telhado ainda não foi limpo por ele.
All the bills were paid by me yesterday.
Todas as contas foram pagas por mim ontem.
Dinner is always prepared by my father.
O jantar sempre é preparado por meu pai.

Summary

Pattern / VerbAgreeing ParticipleExample
Regular -ar (publicar, pintar, criar)-ado / -ada / -ados / -adasAs paredes foram pintadas por nós.
construir (to build)construído / construída / construídos / construídasA ponte foi construída por uma arquiteta.
escrever / fazerescrito(a)(s) / feito(a)(s)Este poema foi escrito por ela.
limpar / pagar (short forms)limpo(a)(s) / pago(a)(s)Todas as contas foram pagas por mim.
Present routine (é / são + participle)agrees with subjectO jantar sempre é preparado por meu pai.
Question with Por quem...?By whom / Who ... by?Por quem o telefone foi inventado?

Contributors