Breakdown of O poema foi publicado no ano passado.
ser
to be
no
in the, on the, at the
o ano
the year
passado
last, past
Questions & Answers about O poema foi publicado no ano passado.
Why is it o poema and publicado if poema ends in -a?
Although most nouns ending in -a are feminine, a group of common words ending in -ma are masculine. Because poema is masculine, it takes the masculine article o and the masculine ending on publicado. Other everyday masculine -ma words include o problema (the problem), o tema (the theme/topic), o sistema (the system), and o clima (the climate/weather).
How does foi publicado work to mean was published?
This is the passive voice, which focuses on what happened to the poem rather than who did it. You build it with the verb ser (to be)—here in the past tense, foi (was)—followed by the past participle publicado (published, from publicar). In this structure, the participle works like an adjective and changes its ending to match the subject in gender and number: O poema foi publicado (masculine singular), A história foi publicada (feminine singular), and Os poemas foram publicados (masculine plural).
Why is foi (from ser) used here instead of estava (from estar)?
In Portuguese, ser is used in the passive voice to tell about an action that took place: someone published the poem at that time (foi publicado). Estar is used to describe a resulting state or condition, so estava publicado would mean the poem was already in print at that moment, rather than telling us when the publishing happened.