O prefeito foi condenado por desvio de dinheiro.

Questions & Answers about O prefeito foi condenado por desvio de dinheiro.

Why does Portuguese use por in condenado por when English says "convicted of"?
In Portuguese, por introduces the reason or cause behind the conviction—literally, convicted for or because of the crime. It also helps to know that the verb condenar covers two different English verbs depending on the preposition that follows: condenar por + crime means to convict of (foi condenado por desvio de dinheiro), while condenar a + punishment means to sentence to (foi condenado a cinco anos de prisão).
Could I use a verb instead of the noun desvio to translate "diverting"?
Yes, foi condenado por desviar dinheiro (using the infinitive desviar) is completely natural and means the same thing. Using the noun without an article (por desvio de dinheiro) is very common in news reports and legal contexts because it names the offense as a category of crime, often equivalent to "embezzlement" or "misappropriation of funds" in English. Literally, um desvio is a detour on a road, so desvio de dinheiro paints a clear picture of public money being rerouted away from where it was supposed to go.
Why is foi used in foi condenado, and does condenado change form for a female mayor?
This is the passive voice formed with ser + past participle, which focuses on the action that took place (the court convicted him). Because the past participle acts like an adjective in this structure, it must agree in gender and number with the subject: for a female mayor, you would say A prefeita foi condenada. Using estava instead (estava condenado) would describe an ongoing state rather than a legal verdict, usually meaning "was doomed."
How is prefeito used in Brazil, and what related words should I know?
Although it shares a Latin root with the English word "prefect," in Brazil o prefeito (or a prefeita) is the everyday word for the mayor of a city or municipality. Alongside it, you will very often hear a prefeitura, which refers both to the municipal government as an institution and to the physical city hall building.

Learn O prefeito foi condenado por desvio de dinheiro and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free