Justice and the Courts
a justiça is justice, the idea: A família quer justiça. With a capital letter, a Justiça usually means the court system, and entrar na Justiça is the everyday way to say to take someone to court. Fazer justiça com as próprias mãos is to take the law into your own hands.
| She took her former company to court. | Ela entrou na Justiça contra a antiga empresa. |
A Case from Start to Finish
| Portuguese | English | Typical phrase |
|---|---|---|
| o processo | the lawsuit, the court case | abrir um processo (to sue) |
| o julgamento | the trial | o dia do julgamento |
| a sentença | the ruling, the judgment | a sentença do juiz |
| a pena | the penalty, the sentence | cumprir a pena (to serve the sentence) |
| o recurso | the appeal | entrar com recurso (to file an appeal) |
Two of these you already know in another sense: o processo is also a process, and o recurso a resource. Next to abrir, ganhar, perder or entrar com, they are usually legal words.
Where English says sentence for both the decision and the punishment, Portuguese usually splits them: a sentença is the judge's decision, and a pena is the punishment itself — the years, the fine. A pena de morte is the death penalty. The same spelling gives you Que pena! (What a pity!), which has nothing to do with courts.
| Until the appeal is decided, he remains free. | Enquanto o recurso não for julgado, ele continua livre. |
Prison and Arrest
a prisão is both the place and the moment the police arrest someone: passar anos na prisão (to spend years in prison), but a prisão do prefeito (the mayor's arrest). Someone arrested, or in prison, is preso.
| The police confirmed the mayor's arrest. | A polícia confirmou a prisão do prefeito. |
A Setup
You know a armação as the frame of your glasses. In crime stories, a armação is a setup or a frame-up: a plan to make an innocent person look guilty. Foi tudo uma armação! is what many defendants say. Another familiar word takes on a news sense here: o desvio, the detour on the road, is also the diversion of money — o desvio de dinheiro.
| The mayor was convicted of diverting money. | O prefeito foi condenado por desvio de dinheiro. |
