Breakdown of O movimento negro luta há décadas por mais direitos.
por
for, by / per (each) / through, around (a place)
mais
more / anymore, no longer (with negation)
haver
ago, for (with elapsed time)
o direito
the right (entitlement, law)
a década
the decade
o movimento
the movement
lutar
to fight, to struggle
negro
Black (of a person, culture); black (in set terms)
Questions & Answers about O movimento negro luta há décadas por mais direitos.
Why does Portuguese use the simple present luta where English says "has been fighting"?
When an action started in the past and is still happening now, Portuguese normally uses the simple present (luta) together with há and a time period (há décadas). Because you are at a B2 level, you may also know the present perfect (ter + past participle): O movimento negro tem lutado por mais direitos is also very natural here and puts extra emphasis on the continuous, repeated effort up to the present.
English uses "for" twice in this sentence — why does Portuguese use há in há décadas and por in por mais direitos?
The two "for" phrases have different meanings. In lutar por mais direitos, the verb lutar takes the preposition por to show the cause or goal being fought for. In há décadas, há (from the verb haver) marks how long an ongoing action has been happening up to now. In everyday speech, Brazilians also commonly use faz instead of há (luta faz décadas). Using por décadas is possible when talking about a self-contained period in the past (lutou por décadas), but for something still going on, há décadas is the standard choice.
Why is há décadas placed between luta and por mais direitos instead of at the end?
Unlike English, which strongly prefers not to split a verb from its prepositional object, Portuguese readily places a short time expression right after the verb. Putting há décadas after luta links the duration directly to the action and leaves the main focus — por mais direitos — at the end of the sentence. You can also place the time phrase at the very end (O movimento negro luta por mais direitos há décadas) or at the beginning (Há décadas o movimento negro luta por mais direitos) with no change in meaning.
Why is negro written in lowercase, and how is it used in Brazil compared to preto?
In Portuguese, words for racial groups, ethnicities, and nationalities are written with a lowercase letter, unlike English "Black." In Brazil, negro is the established term in political, social, and historical contexts — such as o movimento negro or o Dia da Consciência Negra (Black Consciousness Day) — and in demographic contexts it brings together people who identify as pretos (Black) and pardos (mixed-race/brown). Alongside negro, the word preto is also widely used in Brazil today as an affirming term of identity.
Learn O movimento negro luta há décadas por mais direitos and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free