Usages of haver
Eu vivo nesta cidade há cinco anos.
I have lived in this city for five years.
Ana começou a carreira dela há dez anos.
Ana started her career ten years ago.
Pedro nasceu aqui há trinta anos e cresceu neste bairro.
Pedro was born here thirty years ago and grew up in this neighborhood.
As crianças estão dormindo há três horas.
The children have been sleeping for three hours.
Há quanto tempo a empresa contratou o novo engenheiro?
How long ago did the company hire the new engineer?
Ela se divorciou há três anos e mora sozinha.
She got divorced three years ago and lives alone.
Nós nos mudamos para São Paulo há dois anos.
We moved to São Paulo two years ago.
— Há quanto tempo você estuda português? — Há dois anos.
— How long have you been studying Portuguese? — For two years.
Nós dividimos este apartamento há dois anos, e a convivência sempre foi boa.
We have shared this apartment for two years, and living together has always been good.
O técnico lida com o áudio do programa há dois anos.
The technician has been dealing with the show's audio for two years.
Estamos jogando há cerca de três horas.
We have been playing for about three hours.
Havia anos que minha avó guardava este álbum de fotos.
My grandmother had been keeping this photo album for years.
Havia muito tempo que eu não via este retrato dela.
I had not seen this portrait of her for a long time.
Havia meses que minha tia procurava o diário dela.
My aunt had been looking for her diary for months.
Havia três gerações que a família morava naquela casa.
The family had been living in that house for three generations.
A Ana está saindo com o Lucas há dois meses.
Ana has been dating Lucas for two months.
Minha irmã mora no exterior há cinco anos.
My sister has lived abroad for five years.
A guerra acabou há dez anos, mas as pessoas ainda têm medo.
The war ended ten years ago, but people are still afraid.
Ela é refugiada e mora no Brasil há dois anos.
She is a refugee and has lived in Brazil for two years.
Ela está buscando emprego há três meses.
She has been looking for a job for three months.
O meu cunhado está desempregado há seis meses.
My brother-in-law has been unemployed for six months.
Ela está estudando para um concurso há dois anos.
She has been studying for a civil-service exam for two years.
A multidão aguardava na chuva havia duas horas, mas não houve pânico.
The crowd had been waiting in the rain for two hours, but there was no panic.
O evento começou há duas horas e já existem filas enormes no portão.
The event started two hours ago and huge lines already exist at the gate.
O bairro onde ela reside há cinco anos é muito tranquilo.
The neighborhood where she has resided for five years is very quiet.
A professora pesquisa biologia há décadas, tanto é que ganhou um prêmio internacional.
The professor has been researching biology for decades, so much so that she won an international prize.
Queremos recrutar três especialistas, o mais qualificado dos quais trabalha no exterior há anos.
We want to recruit three specialists, the most qualified of whom has worked abroad for years.
A linguista que me pediu ajuda pesquisa línguas indígenas há dez anos.
The linguist who asked me for help has been researching indigenous languages for ten years.
Ela trabalha há anos em prol dos refugiados.
She has worked for years for the benefit of refugees.
O livreiro está esgotado; ele gere a loja sozinho há meses.
The bookseller is worn out; he has been running the store alone for months.
Ela é servidora federal há dez anos.
She has been a federal civil servant for ten years.
Ela atua na área financeira há dez anos.
She has worked in finance for ten years.
O movimento negro luta há décadas por mais direitos.
The Black movement has been fighting for more rights for decades.
Eles não transam há meses, e o casamento deles está em crise.
They haven't had sex in months, and their marriage is in crisis.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Brazil) grammar and vocabulary.