Breakdown of Minha irmã mora no exterior há cinco anos.
morar
to live, to reside
no
in the, on the, at the
a irmã
the sister
cinco
five
o ano
the year
minha
my
haver
ago, for (with elapsed time)
o exterior
abroad, foreign countries
Questions & Answers about Minha irmã mora no exterior há cinco anos.
Why is mora in the present tense when the English says "has lived"?
In Portuguese, when an action started in the past and is still happening now, you normally use the simple present tense (mora = lives) along with the length of time. Because your sister still lives abroad today, Portuguese treats it as a present situation: literally, "My sister lives abroad for five years." If you used the past tense morou, it would mean she lived there in the past and no longer does.
Why is há used for "for" here instead of por?
Há comes from the verb haver and is used to measure time backward from the present moment. When paired with a present-tense verb like mora, há cinco anos means "for five years (and counting)." In everyday Brazilian conversation, it is also very common to use faz in the exact same way: Minha irmã mora no exterior faz cinco anos. You would use por cinco anos mainly for a finished period in the past or a planned period in the future.
Why does "abroad" need no in no exterior?
In English, "abroad" is an adverb, so it doesn't take a preposition. In Portuguese, o exterior is a masculine noun meaning "the exterior" or "foreign countries." To say someone lives in foreign countries, you need the preposition em (in) plus the masculine article o (the), which combine to form no: morar no exterior. By contrast, if someone is traveling or moving abroad, you use para: ir para o exterior.
Could I say A minha irmã instead of Minha irmã?
Yes, both Minha irmã and A minha irmã are completely natural in Brazilian Portuguese. Using the definite article (o, a, os, as) before a possessive word like minha is optional, and Brazilians regularly use both forms with no difference in meaning.
Learn Minha irmã mora no exterior há cinco anos and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free