Airports, stopovers and trips abroad (a escala, a chegada, o exterior)

Going Abroad

o exterior means "abroad": every country except your own. It keeps its article, so you live no exterior (abroad) and you travel para o exterior (abroad). O estrangeiro is usually a person, a foreigner; Portugal also says no estrangeiro for "abroad", but in Brazil no exterior is the usual choice.

My sister has lived abroad for five years.
Minha irmã mora no exterior há cinco anos.

A country's edge is a fronteira, and two countries that share one fazem fronteira: O Brasil faz fronteira com dez países.

Arrivals, Departures and Goodbyes

Each of these verbs has a noun for the moment itself:

VerbNounExample
chegara chegada (the arrival)o horário de chegada
se despedir (to say goodbye)a despedida (the farewell)uma festa de despedida
saira saída (the exit, the departure)a saída do aeroporto

Se despedir is reflexive and takes de before the person: eu me despedi dos meus pais. In the present it changes like pedir: eu me despeço, ele se despede. Na chegada means "on arrival"; the arrivals hall itself is usually called o desembarque.

I said goodbye to my family at the airport.
Eu me despedi da minha família no aeroporto.

Airlines and Layovers

a companhia aérea is the airline; aérea agrees with companhia, so the plural is as companhias aéreas. A stop on the way is a escala: a flight faz escala somewhere, or it is a flight sem escala (direto). Airlines usually call it uma conexão when you change planes, but in everyday speech people often mix the two words. A escala is also a scale: numa escala de um a dez (on a scale of one to ten).

Our flight to Japan has a layover in the United States.
O nosso voo para o Japão faz escala nos Estados Unidos.

Waiting, the Formal Way

aguardar means "to wait for", and like esperar it takes its object directly, with no word for "for": aguardar a resposta. It is the formal verb of announcements, service desks and emails (Aguarde um momento, Aguardo a sua resposta); in conversation people usually say esperar.

Money and Souvenirs

o câmbio is currency exchange: you change money numa casa de câmbio, and o câmbio is also the exchange rate. a lembrança is something you bring home, a souvenir or a keepsake. You already know a lembrança as a memory (boas lembranças); when you buy or bring one, it is a souvenir.

I brought a souvenir from Japan for you.
Trouxe uma lembrança do Japão para você.

By Helicopter

o helicóptero takes andar de, like a bus or a bike: andar de helicóptero, andar de ônibus. A ride over a city is um passeio de helicóptero.

Contributors