Havia anos que minha avó guardava este álbum de fotos.

Questions & Answers about Havia anos que minha avó guardava este álbum de fotos.

Why does Portuguese use guardava here when the English translation is "had been keeping"?
To express how long an action had been going on up to a moment in the past, Portuguese pairs havia (or fazia) + time + que with the pretérito imperfeito (guardava). Think of it as the past version of the present-tense pattern: just as Faz anos que ela guarda means "She has been keeping for years," shifting both verbs to the imperfect gives Havia anos que ela guardava ("She had been keeping for years").
Since anos is plural, why is havia singular?
When haver is used to talk about elapsed time (or to mean "there is / there was"), it is an impersonal verb with no grammatical subject. Because anos is the object rather than the subject, the verb stays in the third-person singular: havia anos.
Could I say Fazia anos que instead of Havia anos que?
Yes! In everyday spoken Brazilian Portuguese, Fazia anos que minha avó guardava este álbum de fotos is actually more common. Havia anos que has the exact same meaning and simply sounds a bit more careful or written. Like havia, fazia also stays singular before plural time words.
Does guardava mean she was protecting the album, or just keeping it?
It means she was keeping it. Although guardar looks like the English word "guard," in everyday Brazilian Portuguese it means to keep something, hold on to it, or put it away in its place (such as in a drawer or on a shelf).

Learn Havia anos que minha avó guardava este álbum de fotos and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free