Elapsed time with há (for and ago)
To say how much time has passed, put há (from haver) before a span of time. In this use há is impersonal and never becomes plural, even before plural numbers (há cinco anos, há três horas).
What há means in English depends on the tense of the main verb:
- Present or present progressive + há (for): for an action that is still going on, Portuguese uses the present tense or estar + gerúndio, where English uses have lived or have been sleeping.
- Past (preterite) + há (ago): with a completed past action, há
- Há quanto tempo...? (How long...? / How long ago...?): with a present verb it asks about duration; with a past verb it asks how long ago something happened.
Key vocabulary: viver (to live), a carreira (the career), nascer (to be born, past nasceu), crescer (to grow up / to grow, past cresceu), a criança (the child), contratar (to hire).
Starting a sentence with Faz ... que
In everyday Brazilian Portuguese, another very common way to express elapsed time is Faz + time span + que... (from fazer, literally It makes [time] that...). Like há, faz stays singular whatever time span follows:
- Faz + time + que + present / present progressive: how long something has been going on (have lived for..., have been running for...).
- Faz + time + que + past (preterite): how much time has passed since a completed event (It has been [time] since...).
Two common reflexive verbs for life milestones: se formar (to graduate, past se formou / se formaram) and se casar (to get married, past se casou / se casaram).
Starting points with desde and desde que (since)
While há and faz ... que measure a length of time (five years, an hour), desde (since) marks the starting point. As with há, an action that started in the past and continues today uses the present tense; a past tense is also possible, for example to describe how much something has changed since then.
- desde + noun or time point: directly before a noun, date, or time expression (desde março, since March; desde o ano passado, since last year). desde never contracts with the article.
- desde que + verb clause: when since is followed by a verb (since he was born, since they got married), add que.
Useful words: o início (the beginning, as in desde o início, since the beginning) and conosco (with us).
Summary: há, faz ... que, and desde
| Expression | Used with | Example | Meaning |
|---|
| há + time span | Present / progressive | Vivo aqui há cinco anos. | I have lived here for five years. |
| há + time span | Past (preterite) | Começou há dez anos. | It started ten years ago. |
| Há quanto tempo...? | Present or past | Há quanto tempo você mora aqui? | How long have you lived here? |
| Faz + time span + que | Present / progressive | Faz uma hora que estão correndo. | They have been running for an hour. |
| Faz + time span + que | Past (preterite) | Faz dois anos que ela se formou. | It has been two years since she graduated. |
| desde + noun / date | Present or past | Moro aqui desde o início de março. | I have lived here since the beginning of March. |
| desde que + verb | Present or past | Conheço Rafael desde que ele nasceu. | I have known Rafael since he was born. |