Breakdown of Pedro nasceu aqui há trinta anos e cresceu neste bairro.
aqui
here
e
and
o bairro
the neighborhood
neste
in this (near me)
Questions & Answers about Pedro nasceu aqui há trinta anos e cresceu neste bairro.
How does há trinta anos mean "thirty years ago" here, when há can also mean "for"?
It depends on the tense of the verb! When you use há + a length of time with a past-tense verb like nasceu, it tells you how long ago a completed event happened: nasceu há trinta anos (was born thirty years ago). When the verb is in the present tense, há tells you how long an ongoing situation has been happening: Pedro mora aqui há trinta anos (Pedro has lived here for thirty years). In everyday Brazilian conversation, you will also hear people use atrás (back/ago), saying há trinta anos atrás or simply trinta anos atrás.
Can I use faz instead of há in this sentence?
Yes, if you put it at the start of the clause with que: Faz trinta anos que Pedro nasceu aqui (literally, "It makes thirty years that Pedro was born here"). When the time expression comes at the end of a past-tense sentence like this one, há trinta anos (or trinta anos atrás) is much more natural than faz.
Why is "was born" just one word (nasceu) in Portuguese?
In English, "to be born" is passive, so it uses a form of "to be." In Portuguese, nascer is an ordinary active verb that means "to be born" all on its own. You simply put nascer into the past tense (pretérito perfeito): eu nasci (I was born), você nasceu (you were born), Pedro nasceu (Pedro was born).
How do you pronounce the in and ?