How long and since when (há, faz… que, desde)

QuestionAnswer
to live
viver
ago, for (with elapsed time)
haver
I have lived in this city for five years.
Eu vivo nesta cidade há cinco anos.
the career
a carreira
Ana started her career ten years ago.
Ana começou a carreira dela há dez anos.
to be born
nascer
to grow up, to grow
crescer
Pedro was born here thirty years ago and grew up in this neighborhood.
Pedro nasceu aqui há trinta anos e cresceu neste bairro.
the child
a criança
The children have been sleeping for three hours.
As crianças estão dormindo há três horas.
to hire
contratar
How long ago did the company hire the new engineer?
Há quanto tempo a empresa contratou o novo engenheiro?
it has been (with a span of time)
fazer
They have lived in Canada for a long time.
Faz muito tempo que eles vivem no Canadá.
The children have been running in the park for an hour.
Faz uma hora que as crianças estão correndo no parque.
to graduate
se formar
It has been two years since Júlia graduated from college.
Faz dois anos que Júlia se formou na faculdade.
to get married
se casar
It has been five months since Lucas and Marina got married.
Faz cinco meses que Lucas e Marina se casaram.
It has been six months since we hired the new doctor.
Faz seis meses que contratamos a nova médica.
since
desde
the beginning
o início
Carla has worked with us since the beginning of the project.
Carla trabalha conosco desde o início do projeto.
We have lived in this apartment since the beginning of March.
Nós moramos neste apartamento desde o início de março.
His career has grown a lot since last year.
A carreira dele cresceu muito desde o ano passado.
I have known Rafael since he was born.
Eu conheço Rafael desde que ele nasceu.
Since they graduated and got married, they have lived here.
Desde que se formaram e se casaram, eles moram aqui.
to get divorced
se divorciar
They got married young and got divorced after ten years.
Eles se casaram jovens e se divorciaram depois de dez anos.
It has been two years since Pedro and Carla got divorced.
Faz dois anos que Pedro e Carla se divorciaram.
She got divorced three years ago and lives alone.
Ela se divorciou há três anos e mora sozinha.
to move (house, city)
se mudar
We moved to São Paulo two years ago.
Nós nos mudamos para São Paulo há dois anos.
It has been six months since I moved to this neighborhood.
Faz seis meses que eu me mudei para este bairro.
in (time from now: in two days)
daqui a
The train leaves in ten minutes.
O trem sai daqui a dez minutos.
In two years, I am going to finish college.
Daqui a dois anos, eu vou terminar a faculdade.
In a month, we are going to move.
Daqui a um mês, a gente vai se mudar.
how long (have you…)?, for how long
há quanto tempo
How long have you lived here?
Há quanto tempo você mora aqui?
How long have you all known each other?
Há quanto tempo vocês se conhecem?
— How long have you been studying Portuguese? — For two years.
— Há quanto tempo você estuda português? — Há dois anos.

Contributors