Breakdown of As crianças estão dormindo há três horas.
três
three
estar
to be (temporary, location)
a hora
the hour, the time
dormir
to sleep
Questions & Answers about As crianças estão dormindo há três horas.
Why does Portuguese use estão dormindo when English says "have been sleeping"?
When an action started in the past and is still happening right now, Portuguese uses the present tense. Because the children are still asleep at this moment, Brazilian Portuguese uses the present progressive estão dormindo (literally, are sleeping) plus the time expression há três horas. You can also hear the simple present (As crianças dormem há três horas), though estão dormindo is especially natural for an action going on right now.
Why is "for three hours" há três horas here instead of por três horas?
Há (from the verb haver) measures time stretching back from the present moment — similar to saying that three hours have passed since they fell asleep. When an action is still ongoing, Portuguese uses há (or faz). A preposition like por is used instead for a finished or planned block of time, such as As crianças dormiram por três horas (The children slept for three hours — and are now awake).
How can I say this same sentence using faz?
In everyday Brazilian conversation, faz (from fazer) is very common in place of há for ongoing time. You can swap it directly into the same spot: As crianças estão dormindo faz três horas. It is also very natural to put it at the start of the sentence with que: Faz três horas que as crianças estão dormindo. Notice that both há and faz stay singular even though três horas is plural.