Breakdown of A guerra acabou há dez anos, mas as pessoas ainda têm medo.
mas
but
ter
to have
dez
ten
a pessoa
the person
o ano
the year
ainda
still, yet / even (before a comparative)
o medo
the fear
haver
ago, for (with elapsed time)
acabar
to end up (+ -ing), to finish / to run out
a guerra
the war
Questions & Answers about A guerra acabou há dez anos, mas as pessoas ainda têm medo.
Why does há dez anos mean "ten years ago"?
When há (from the verb haver) comes before a period of time, it means "ago" — literally, "there are ten years" since the event happened. Because há is impersonal here, it stays in this exact form even before plural time words (há um ano, há dez anos). In everyday Brazilian Portuguese, it is also very common to use atrás (dez anos atrás) or even combine both (há dez anos atrás).
Why does têm have a circumflex accent here?
The circumflex accent shows that the verb ter (to have) is in the third-person plural to match the plural subject as pessoas. With a singular subject (a pessoa, ele, você), it is written tem without an accent; with a plural subject (as pessoas, eles, vocês), it is written têm. Both forms are pronounced the exact same way — the accent only distinguishes them in writing.
Why does the sentence use têm medo instead of a verb meaning "are"?
Many feelings and physical states that use "to be" + an adjective in English are expressed with ter (to have) + a noun in Portuguese. Ter medo literally means "to have fear." In Brazil, you can also say estar com medo (as pessoas ainda estão com medo), which is very common in conversation and means the same thing here.
Why is the article as used in as pessoas when English just says "people"?
When talking about a group or category in general, Portuguese normally includes the definite article (o, a, os, as), whereas English drops "the". So "people" in general is as pessoas. Also, remember that pessoas is always a feminine plural noun, even when referring to a mixed group of men and women, so it takes as.
Learn A guerra acabou há dez anos, mas as pessoas ainda têm medo and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free