Usages of acabar
Eu ia sair, mas acabei dormindo no sofá.
I was going to go out, but I ended up sleeping on the couch.
Com a correria de hoje, nós acabamos almoçando tarde.
With today's rush, we ended up having lunch late.
Por causa da correria, ela acabou desmarcando a consulta.
Because of the rush, she ended up canceling the appointment.
Eu ia desmarcar a viagem, mas Lucas me convenceu e acabei indo.
I was going to cancel the trip, but Lucas convinced me and I ended up going.
Marina me convenceu e eu acabei comprando o ingresso.
Marina convinced me and I ended up buying the ticket.
Apesar do cansaço, ele acabou concluindo o relatório ontem.
Despite the tiredness, he ended up completing the report yesterday.
Sobrou comida do almoço, então acabamos jantando em casa.
Food was left over from lunch, so we ended up having dinner at home.
Afinal, tudo deu certo e acabamos comemorando juntos.
After all, everything worked out and we ended up celebrating together.
Ao invés do arroz, acabamos escolhendo a massa com queijo.
Instead of the rice, we ended up choosing the pasta with cheese.
Embora já tenhamos brindado, a cerimônia ainda não acabou.
Although we have already toasted, the ceremony has not ended yet.
Por que a bateria acabou logo agora que o eclipse começou?
Why did the battery run out right now when the eclipse started?
Ele perdeu o equilíbrio na escada e acabou machucando o braço.
He lost his balance on the stairs and ended up hurting his arm.
Acabou o xampu, mas ainda tem condicionador no banheiro.
The shampoo ran out, but there is still conditioner in the bathroom.
O meu desodorante acabou, então preciso comprar outro na farmácia.
My deodorant ran out, so I need to buy another one at the pharmacy.
Como o celular era caro, ela acabou parcelando a compra.
Since the cell phone was expensive, she ended up paying for the purchase in installments.
Eu ia ficar em casa, mas acabei resolvendo sair com os amigos.
I was going to stay home, but I ended up deciding to go out with my friends.
A guerra acabou há dez anos, mas as pessoas ainda têm medo.
The war ended ten years ago, but people are still afraid.
A luz acabou, e o eletricista só vem amanhã.
The power went out, and the electrician is only coming tomorrow.
Tendo identificado um risco grave, Beatriz acabou refazendo todo o procedimento.
Having identified a serious risk, Beatriz ended up redoing the whole procedure.
Choveu a tarde toda e, como se não bastasse, acabou faltando luz.
It rained all afternoon and, as if that weren't enough, the power ended up going out.
Sem ter para onde ir, muitos desabrigados acabaram dormindo na escola.
With nowhere to go, many displaced people ended up sleeping at the school.
É de esperar que a primeira fornada do confeiteiro acabe cedo.
It is to be expected that the pastry chef's first oven batch runs out early.
Com uma crosta tão dourada, não é de se estranhar que o pão acabe rápido.
With such a golden crust, it is no wonder that the bread runs out fast.
A Sofia acabou ficando sem fôlego de tanto que riu de nós.
Sofia ended up running out of breath from how much she laughed at us.
Com tanta papelada para preencher, o Pedro acabou esquecendo o passaporte.
With so much paperwork to fill out, Pedro ended up forgetting the passport.
Tem gente que usa tanta tinta que acaba borrando tudo!
There are people who use so much ink that they end up smudging everything!
Era para ele ter me avisado que o cartucho acabou.
He was supposed to have let me know that the cartridge ran out.
Acabei mordendo algo muito crocante; daí o aparelho ter quebrado.
I ended up biting something very crunchy; that's why the braces broke.
Acabei deixando o chaveiro no táxi, mas pelo menos recuperei a carteira.
I ended up leaving the keychain in the taxi, but at least I got the wallet back.
A aliança entre o governador e o prefeito acabou.
The alliance between the governor and the mayor ended.
Droga! A bateria do meu celular acabou.
Damn! My phone battery died.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Brazil) grammar and vocabulary.