Breakdown of Sem ter para onde ir, muitos desabrigados acabaram dormindo na escola.
a escola
the school
muito
very, a lot
ter
to have
na
in the, on the, at the (em + a)
onde
where
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
para
to, for
dormir
to sleep
sem
without
acabar
to end up (+ -ing), to finish / to run out
desabrigado
displaced, homeless
Questions & Answers about Sem ter para onde ir, muitos desabrigados acabaram dormindo na escola.
Why is para needed in ter para onde ir?
In this structure (ter + question word + infinitive), any preposition that the final verb requires goes right before onde, quem, or o que. Because going somewhere in Brazilian Portuguese is ir para algum lugar, that para is placed in front of onde: ter para onde ir (literally, "to have to-where to go"). Compare this with a verb like ficar (to stay), which doesn't take para: Não tenho onde ficar (I have nowhere to stay) vs. Não tenho para onde ir (I have nowhere to go). You may also see ter aonde ir (since aonde has the preposition a built in), and in casual speech Brazilians often drop the preposition altogether and say ter onde ir.
Why does sem ter use the infinitive, and could it be sem terem?
In Portuguese, prepositions like sem (without) are followed by the infinitive (ter), where English uses an "-ing" verb ("without having anywhere to go") or a phrase like "with nowhere to go." Because the subject of the main clause is plural (muitos desabrigados), you could also use the plural personal infinitive here: Sem terem para onde ir... When the introductory phrase and the main clause share the same subject, both the simple infinitive (ter) and the personal infinitive (terem) are natural.
How does acabaram dormindo work to mean "ended up sleeping"?
The verb acabar followed by a gerund (-ndo form) is the everyday Brazilian way to say "to end up doing something" — for example, Eu acabei esquecendo (I ended up forgetting). Don't confuse this with acabar de + infinitive, which means "to have just done something" (Eles acabaram de dormir = They just fell asleep / just finished sleeping). In more formal writing, you may also see acabar por + infinitive (acabaram por dormir) with the same "ended up" meaning.
Why doesn't muitos desabrigados need a word for "people"?
In Portuguese, adjectives that describe people can function directly as nouns in both the singular and the plural. Desabrigado comes from abrigo (shelter) and literally means "unsheltered." Where English has to add "people" after "many displaced," Portuguese simply makes the word plural: um desabrigado (a displaced person), muitos desabrigados (many displaced people). In Brazil, desabrigados typically refers to people who have lost their homes to a disaster like a flood or landslide.
Learn Sem ter para onde ir, muitos desabrigados acabaram dormindo na escola and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free