Having someone or somewhere to (ter quem, onde, o que)

During emergencies such as floods (enchentes), community shelters and temporary housing step in to support displaced families. Talking about these situations often means saying whether people have somewhere to stay, something to eat, or someone to count on. Rather than using separate words for somewhere, something, or someone, Brazilian Portuguese usually links ter (to have, or impersonal there is) or haver (there is / there was) directly to onde, o que, or quem + an infinitive.

Having a place to: ter / haver (para) onde + infinitive

To say that someone has (or doesn't have) a place to stay, sleep, or host people, use ter + onde (where) + infinitive. For impersonal statements (there is / there was somewhere to...), use 3rd-person singular há / havia (or everyday tem / tinha) + onde + infinitive:

  • ter onde ficar (to have somewhere to stay) / não ter onde ficar (to have nowhere to stay)
  • ter onde hospedar (to have somewhere to host)
  • há onde dormir (there is somewhere to sleep) / havia onde lavar (there was somewhere to wash)

When the verb expresses movement toward a destination, such as ir (to go), put para directly before onde: ter para onde ir (to have somewhere to go), sem ter para onde ir (with nowhere to go).

Key shelter vocabulary: o abrigo (the shelter), acolher (to take in), desabrigado (displaced / homeless, also a noun: os desabrigados), o alojamento (the lodging), provisório (temporary), hospedar (to host), and a estadia (the stay). Notice also acabar + gerúndio (acabaram dormindo, ended up sleeping):

The shelter took in the displaced families who had nowhere to stay.
O abrigo acolheu as famílias desabrigadas que não tinham onde ficar.
In the temporary lodging, at least there is somewhere to sleep safely.
No alojamento provisório, pelo menos há onde dormir com segurança.
With nowhere to go, many displaced people ended up sleeping at the school.
Sem ter para onde ir, muitos desabrigados acabaram dormindo na escola.
While the temporary housing isn't ready, do you have somewhere to host your grandparents?
Enquanto a moradia provisória não fica pronta, você tem onde hospedar seus avós?
During the stay at the lodging, there was somewhere to wash and dry clothes.
Durante a estadia no alojamento, havia onde lavar e secar a roupa.

Having something to: ter (muito) o que / do que + infinitive

To talk about having something or nothing to eat, wear, or improve, follow ter with o que (what) + infinitive:

  • ter o que comer (to have something to eat)
  • sem ter o que vestir (without having anything to wear)
  • tem muito o que melhorar (there is a lot to improve, with impersonal tem)

In the present tense, 3rd-person plural eles / elas têm (they have) takes a circumflex accent, unlike singular tem.

When the infinitive needs a preposition, Portuguese puts that preposition before the relative word, never at the end as English does (something to complain about). Because reclamar takes de (reclamar de, to complain about), de + o que contracts to do que:

  • não ter do que reclamar (to have nothing to complain about)

In the examples below, note a enchente (the flood) and reconstruir (to rebuild):

After the flood, many children arrived here without having anything to wear.
Depois da enchente, muitas crianças chegaram aqui sem ter o que vestir.
Thanks to the donations, now all the residents have something to eat and something to wear.
Graças às doações, agora todos os moradores têm o que comer e o que vestir.
We were treated very well during the stay, so we have nothing to complain about.
Fomos muito bem tratados durante a estadia, então não temos do que reclamar.
Before rebuilding the dwellings, there is still a lot to improve in the neighborhood.
Antes de reconstruir as moradias, ainda tem muito o que melhorar no bairro.

Having someone to: ter / haver + preposition + quem + infinitive

To talk about having someone or no one to rely on, talk to, or turn to, use ter or haver + quem (whom) + infinitive. Again, the preposition the verb requires comes directly before quem:

  • deixar com (to leave with) → não ter com quem deixar (not to have anyone to leave [someone] with)
  • desabafar com (to open up to) → ter com quem desabafar (to have someone to open up to)
  • contar com (to count on) → ter com quem contar (to have someone to count on)
  • recorrer a (to turn to for help) → não há mais a quem recorrer (there is no one left to turn to)
I need to work today, but I don't have anyone to leave the children with.
Preciso trabalhar hoje, mas não tenho com quem deixar as crianças.
After losing the house, it is essential to have someone to open up to.
Depois de perder a casa, é essencial ter com quem desabafar.
With the shelter's psychologist, Mariana finally had someone to open up to.
Com a psicóloga do abrigo, Mariana finalmente teve com quem desabafar.
I am worried about these families, because there is no one left to turn to.
Estou preocupada com essas famílias, pois não há mais a quem recorrer.

Summary

StructureMeaningPreposition ruleExample
ter / haver onde + infinitiveto have / there is somewhere to...no preposition for static locationNão tinham *onde ficar.*
ter / haver para onde + infinitiveto have / there is somewhere to (go)para before onde with destination verbsSem ter *para onde ir.*
ter (muito) o que + infinitiveto have something (a lot) to...direct object of the infinitiveTêm *o que comer.*
ter do que + infinitiveto have something to... aboutde + o que → do que (reclamar de)Não temos *do que reclamar.*
ter / haver com quem + infinitiveto have / there is someone to... with / oncom before quem (deixar, desabafar, contar)Ter *com quem desabafar.*
ter / haver a quem + infinitiveto have / there is someone to... toa before quem (recorrer a)Não há mais *a quem recorrer.*