During emergencies such as floods (enchentes), community shelters and temporary housing step in to support displaced families. Talking about these situations often means saying whether people have somewhere to stay, something to eat, or someone to count on. Rather than using separate words for somewhere, something, or someone, Brazilian Portuguese usually links ter (to have, or impersonal there is) or haver (there is / there was) directly to onde, o que, or quem + an infinitive.
Having a place to: ter / haver (para) onde + infinitive
To say that someone has (or doesn't have) a place to stay, sleep, or host people, use ter + onde (where) + infinitive. For impersonal statements (there is / there was somewhere to...), use 3rd-person singular há / havia (or everyday tem / tinha) + onde + infinitive:
- ter onde ficar (to have somewhere to stay) / não ter onde ficar (to have nowhere to stay)
- ter onde hospedar (to have somewhere to host)
- há onde dormir (there is somewhere to sleep) / havia onde lavar (there was somewhere to wash)
When the verb expresses movement toward a destination, such as ir (to go), put para directly before onde: ter para onde ir (to have somewhere to go), sem ter para onde ir (with nowhere to go).
Key shelter vocabulary: o abrigo (the shelter), acolher (to take in), desabrigado (displaced / homeless, also a noun: os desabrigados), o alojamento (the lodging), provisório (temporary), hospedar (to host), and a estadia (the stay). Notice also acabar + gerúndio (acabaram dormindo, ended up sleeping):
Having something to: ter (muito) o que / do que + infinitive
To talk about having something or nothing to eat, wear, or improve, follow ter with o que (what) + infinitive:
- ter o que comer (to have something to eat)
- sem ter o que vestir (without having anything to wear)
- tem muito o que melhorar (there is a lot to improve, with impersonal tem)
In the present tense, 3rd-person plural eles / elas têm (they have) takes a circumflex accent, unlike singular tem.
When the infinitive needs a preposition, Portuguese puts that preposition before the relative word, never at the end as English does (something to complain about). Because reclamar takes de (reclamar de, to complain about), de + o que contracts to do que:
- não ter do que reclamar (to have nothing to complain about)
In the examples below, note a enchente (the flood) and reconstruir (to rebuild):
Having someone to: ter / haver + preposition + quem + infinitive
To talk about having someone or no one to rely on, talk to, or turn to, use ter or haver + quem (whom) + infinitive. Again, the preposition the verb requires comes directly before quem:
- deixar com (to leave with) → não ter com quem deixar (not to have anyone to leave [someone] with)
- desabafar com (to open up to) → ter com quem desabafar (to have someone to open up to)
- contar com (to count on) → ter com quem contar (to have someone to count on)
- recorrer a (to turn to for help) → não há mais a quem recorrer (there is no one left to turn to)
Summary
| Structure | Meaning | Preposition rule | Example |
|---|
| ter / haver onde + infinitive | to have / there is somewhere to... | no preposition for static location | Não tinham *onde ficar.* |
| ter / haver para onde + infinitive | to have / there is somewhere to (go) | para before onde with destination verbs | Sem ter *para onde ir.* |
| ter (muito) o que + infinitive | to have something (a lot) to... | direct object of the infinitive | Têm *o que comer.* |
| ter do que + infinitive | to have something to... about | de + o que → do que (reclamar de) | Não temos *do que reclamar.* |
| ter / haver com quem + infinitive | to have / there is someone to... with / on | com before quem (deixar, desabafar, contar) | Ter *com quem desabafar.* |
| ter / haver a quem + infinitive | to have / there is someone to... to | a before quem (recorrer a) | Não há mais *a quem recorrer.* |