Breakdown of Enquanto a moradia provisória não fica pronta, você tem onde hospedar seus avós?
você
you
não
no, not
seu
your / his, her, their (own)
ter
to have
Questions & Answers about Enquanto a moradia provisória não fica pronta, você tem onde hospedar seus avós?
How does tem onde hospedar mean "have somewhere to host" without a word for "somewhere" or "to"?
This is a very common pattern: ter + onde (or quem / o que) + infinitive. In this structure, onde carries the meaning of "a place where" (somewhere), and the infinitive (hospedar) follows directly without para. It expresses having the means or a place to do something, similar to English phrases like "I know where to go." Saying você tem um lugar para hospedar is also completely natural, just slightly longer.
Shouldn't enquanto trigger the future subjunctive (ficar) here instead of the present tense (fica)?
Either one works here! Because the housing is already unfinished right now, the speaker can treat the wait as an ongoing present situation and use the present indicative (fica). However, because the completion lies in the future, using the future subjunctive (Enquanto a moradia provisória não ficar pronta...) is just as natural and very common in Brazil.
Why does Portuguese use enquanto ... não fica pronta where English would often say "until it is ready"?
In Portuguese, enquanto ... não (literally "while ... not") is a standard, everyday way to express "until" when waiting for a change to happen. Also, while estar pronta describes a static state (being ready), ficar pronta expresses a change of state (getting ready or being finished). Together, enquanto não fica pronta means "for as long as it isn't finished yet."