Breakdown of A luz acabou, e o eletricista só vem amanhã.
e
and
amanhã
tomorrow
a luz
the light / the electricity (power supply)
vir
to come
só
only, just
acabar
to end up (+ -ing), to finish / to run out
o eletricista
the electrician
Questions & Answers about A luz acabou, e o eletricista só vem amanhã.
Why does A luz acabou mean the power went out if luz means light and acabou means ended?
In everyday Brazilian Portuguese, a luz is the normal word for household electricity — for example, a conta de luz is the electricity bill. The verb acabar means to end or run out, so A luz acabou (often also said with the verb first, Acabou a luz) is a standard way to say the power went out. You will also hear Faltou luz and Caiu a luz for the same situation.
Why is vem in the present tense if the electrician is coming amanhã?
Brazilian Portuguese often uses the simple present (vem) together with a future time word like amanhã to talk about a plan or schedule that is already set, much like English uses the present continuous (is coming tomorrow). Using ir + infinitive — só vai vir amanhã — is also natural here.
How does só work in só vem amanhã?
Só means only or just, and with a time word like amanhã it expresses that the action will not happen any earlier than that time. Because of this, O eletricista só vem amanhã matches both The electrician is only coming tomorrow and The electrician isn't coming until tomorrow.
Does eletricista change form if the electrician is a woman?
Learn A luz acabou, e o eletricista só vem amanhã and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free