só

Usages of só

Eu só tenho uma garrafa de água.
I only have one bottle of water.
Só um café, por favor.
Just a coffee, please.
A conta, por favor. Aceita cartão ou só dinheiro?
The bill, please. Do you accept card or only cash?
Estou só olhando estas camisas, obrigada.
I am just looking at these shirts, thanks.
Hoje estou só olhando, mas quero ver aquela calça.
Today I am just looking, but I want to see those pants.
Com licença, só um minutinho, por favor!
Excuse me, just a little minute, please!
Eu só quero provar um pedacinho de bolo.
I only want to try a little piece of cake.
Bruno, você pode esperar só um minutinho no balcão?
Bruno, can you wait just a little minute at the counter?
Eu só soube o motivo do atraso hoje.
I only found out the reason for the delay today.
Nossa! Nós só soubemos das novidades ontem à noite.
Wow! We only found out about the news last night.
Estes copos não são só parecidos; são iguais!
These glasses aren't just similar; they are identical!
Falta só uma imagem para nós completarmos a apresentação.
Only one image is missing for us to complete the presentation.
Atualmente, o bairro tem uma fábrica grande, mas antes só tinha casas.
Nowadays, the neighborhood has a big factory, but before it only had houses.
No aviso diz que o documento é obrigatório e só se entra com reserva.
On the notice it says that the document is mandatory and you only enter with a reservation.
Nós só queríamos que ele cumprisse a promessa que fez.
We just wanted him to keep the promise he made.
Ele só está brincando com você.
He's just joking with you.
Só um segundo, por favor!
Just a second, please!
Dizem que o hotel fechou, mas é só um boato.
They say that the hotel closed, but it is just a rumor.
Ele só intervém no texto quando é realmente necessário.
He only intervenes in the text when it is really necessary.
Em vez de desfazer tudo, ela só refez o início.
Instead of undoing everything, she only redid the beginning.
Nós separamos o plástico, enquanto que eles só reciclam o papel.
We sort the plastic, whereas they only recycle the paper.
O curso não só ensina o idioma, mas também desenvolve a memória.
The course not only teaches the language, but also develops memory.
A professora preparou não só o resumo, como também o conteúdo interativo.
The teacher prepared not only the summary, but also the interactive content.
Com a tecnologia, o aluno pode desenvolver não só o conhecimento, mas como também novas habilidades.
With technology, the student can develop not only knowledge, but also new skills.
Ele só se faz de bobo, mas é muito inteligente.
He only pretends to be silly, but he is very smart.
Só agora me dei conta do atraso na entrega.
Only now did I realize the delay in the delivery.
Vamos chamar a babá hoje, ainda que seja só por duas horas.
Let's call the babysitter today, even if it's only for two hours.
Só falta descascar as batatas e picar a cebola.
All that is left is to peel the potatoes and chop the onion.
Só falta temperar a carne e a salada.
All that is left is to season the meat and the salad.
Dependendo de quando a água voltar, ela só vai lavar a louça amanhã.
Depending on when the water comes back, she is only going to wash the dishes tomorrow.
O prédio tem um gerador próprio, mas só liga em caso de necessidade.
The building has its own generator, but it only turns on in case of need.
A diretora foi muito rígida, mas talvez só quisesse ajudar.
The director was very strict, but maybe she only wanted to help.
Não é que esta caixa seja inútil, mas só ocupa espaço na garagem.
It's not that this box is useless, but it just takes up space in the garage.
Agora que o pão esfriou, só falta fatiar e servir.
Now that the bread has cooled down, all that's left is to slice and serve it.
Não é gripe, é só um resfriado leve.
It is not the flu, it is just a mild cold.
Alguns clientes só cuidam da visão, mas outros procuram estilo.
Some customers only take care of their vision, but others look for style.
Ela só pensa em dinheiro.
She only thinks about money.
Eu comi só um quarto da pizza.
I ate only a quarter of the pizza.
Calma! Só falta empacotar a louça.
Easy! All that's left is to pack the dishes.
O produtor só liga para o dinheiro.
The producer only cares about money.
Use a esponja velha só para limpar a privada.
Use the old sponge only to clean the toilet.
O meu pai só compra cueca de algodão.
My father only buys cotton underpants.
Ele não é burro; só é um pouco preguiçoso.
He is not dumb; he is just a little lazy.
Do avião, a gente só via o oceano.
From the plane, we could only see the ocean.
Preste atenção: o professor vai explicar a regra só uma vez.
Pay attention: the teacher is going to explain the rule only once.
Não precisa ter ciúme: ele é só um amigo.
There's no need to be jealous: he's just a friend.
A luz acabou, e o eletricista só vem amanhã.
The power went out, and the electrician is only coming tomorrow.
O contrato é temporário, só por seis meses.
The contract is temporary, just for six months.
Só eles ficaram na barraca para guardar as antiguidades.
Only they stayed at the stall to put away the antiques.
Por que ele fica falando só de si mesmo?
Why does he keep talking only about himself?
Camila só caiu em si depois que ofendeu o colega.
Camila only came to her senses after she offended her colleague.
Nós achávamos que a briga deles fosse só um pequeno mal-entendido.
We thought their argument was just a small misunderstanding.
Eu pensei que era só um mal-entendido, e era mesmo!
I thought it was just a misunderstanding, and it really was!
Ela diz que é só uma simulação, mas insiste que sejamos rápidos.
She says that it is just a simulation, but she insists that we be fast.
Ele só se deu por satisfeito quando conferiu o mapa?
Did he only consider himself satisfied when he checked the map?
Ela só vai se dar por satisfeita se a travessia der certo.
She will only consider herself satisfied if the crossing goes well.
A tal da atualização só trouxe problemas; tanto é que o celular pifou.
That so-called update only brought problems; so much so that the cell phone died.
O técnico garantiu que a instalação propriamente dita leva só cinco minutos.
The technician guaranteed that the installation proper takes only five minutes.
Com a correria, só temos condições de priorizar os vasos com folhagem fresca.
With the rush, we only have the means to prioritize the vases with fresh greenery.
O cartório só entrega o documento mediante apresentação de uma procuração.
The notary office only hands over the document upon presentation of a power of attorney.
Você só recebe a escritura mediante o pagamento do imposto.
You only receive the deed upon payment of the tax.
O problema da torradeira é só uma questão de trocar o fio?
Is the problem with the toaster just a matter of replacing the cord?
Encontrar o fio solto no painel é só uma questão de paciência.
Finding the loose wire on the panel is just a matter of patience.
Neste substrato, as plantas crescem mais rápido do que se estivessem só na areia.
In this substrate, the plants grow faster than if they were only in the sand.
Só solte as fivelas no momento em que você estiver no chão.
Only unfasten the buckles at the moment when you are on the ground.
Longe de proteger, o controle excessivo só afasta os adolescentes dos pais.
Far from protecting, excessive control only pushes teenagers away from their parents.
Esquentar, essa lã esquenta, mas um novelo só não basta.
This wool does keep you warm, but one ball of yarn alone isn't enough.
Não saia generalizando as características das pessoas só pelo signo!
Don't go around generalizing people's characteristics just by their zodiac sign!
Eu só vou aproveitar a oferta até onde for vantajoso para mim.
I am only going to take advantage of the offer as far as it is advantageous for me.
Nem tudo na reabilitação depende só dos exercícios.
Not everything in rehabilitation depends only on the exercises.
Camila só devia estar boiando ali, mas deve ter resolvido voltar.
Camila must have just been floating there, but she must have decided to come back.
Só fiz um ou outro ajuste na partitura.
I only made one or two adjustments to the sheet music.
Você vai despachar a mala ou levar só a mochila?
Are you going to check the suitcase or just take the backpack?
Até onde eu sei, a empresa tem princípios, mas só pensa no lucro.
As far as I know, the company has principles, but it only thinks about profit.
A família da vítima só quer justiça.
The victim's family just wants justice.
Ele não é meu inimigo; a gente só pensa diferente.
He isn't my enemy; we just think differently.
As emissões são um problema global, e não só do Brasil.
Emissions are a global problem, not just Brazil's.
Isso não aconteceu; é só fantasia dele.
That didn't happen; it's just his imagination.
Hoje muitos formulários pedem o gênero, e não só o sexo.
Today many forms ask for gender, not just sex.
A ficha só caiu quando eu vi o contrato.
It only sank in when I saw the contract.

Learn só and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free