Breakdown of A família da vítima só quer justiça.
do
of the, from the
a família
the family
querer
to want
só
only, just
a vítima
the victim
a justiça
the justice; the courts
Questions & Answers about A família da vítima só quer justiça.
Why is there no article before justiça? Doesn't Portuguese usually use a with abstract nouns?
When an abstract noun is the subject of a sentence, it normally takes the definite article (A justiça é importante). However, after verbs of wanting, asking for, or seeking—such as querer (to want), pedir (to ask for), buscar (to seek), and exigir (to demand)—the article is usually dropped when talking about an outcome rather than a specific thing: querer justiça (to want justice), pedir ajuda (to ask for help), buscar paz (to seek peace). In Brazilian Portuguese, adding the article (a Justiça, often capitalized in the news) shifts the meaning to the judicial system itself, as in A família recorreu à Justiça (The family went to the courts).
Does da vítima change to do vítima if the victim is a man?
No. Vítima is a fixed-gender noun that remains grammatically feminine (a vítima) regardless of the person's sex. Any articles or adjectives paired with it must also be feminine, even when referring to a man: Ele foi a única vítima do golpe (He was the only victim of the scam). Other common words that work the same way include a pessoa (the person), a testemunha (the witness), and a criança (the child).
How does só compare with apenas and somente here?
All three mean "only" or "just" and fit this context, differing mainly in tone and placement. Só is the most natural choice in everyday Brazilian speech and standard writing, and it usually goes right before the verb (só quer justiça). Apenas sounds slightly more formal—very common in journalism—and fits smoothly either before or after the verb (apenas quer justiça or quer apenas justiça). Somente is the most formal or emphatic of the three. Also note that when só means "only" or "just," it is an adverb and stays invariable; it only takes the plural sós when used as an adjective meaning "alone."
Can a família take a plural verb like querem when thinking of the individual members?
In standard Portuguese, singular collective nouns like a família (the family), a equipe (the team), and o público (the public/audience) take a singular verb (quer) when no plural noun is attached to them. Unlike in English, where "the family want" is possible in some varieties, using querem directly with a família is treated as an agreement error in writing, though you may occasionally hear it in casual speech when several words separate the subject from the verb.
Learn A família da vítima só quer justiça and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free