Usages of a família
A família do meu amigo é da cidade.
My friend's family is from the city.
A casa da minha família é pequena.
My family's house is small.
Ela é a minha vizinha, e a família dela é muito simpática.
She is my neighbor, and her family is very nice.
Nós visitamos a família juntos.
We visit our family together.
Quais idiomas você fala com a sua família?
Which languages do you speak with your family?
Nós visitamos a nossa família em novembro ou em dezembro.
We visit our family in November or in December.
Eu também faço sopa quente para a família.
I also make hot soup for the family.
Eu penso muito na minha família.
I think about my family a lot.
A família dela é canadense.
Her family is Canadian.
Ela é estudante e mora com uma família brasileira.
She is a student and lives with a Brazilian family.
Nossa família sempre seguia a tradição no feriado.
Our family always used to follow the tradition on the holiday.
Nós valorizamos o que é importante para a família.
We value what is important for the family.
Tranque o portão à noite para que a família tenha mais segurança.
Lock the gate at night so that the family has more security.
Ela está com muita saudade da família.
She misses her family a lot.
Minha família viajou para a Índia em janeiro.
My family traveled to India in January.
Minha prima Ana é a pessoa mais engraçada da família.
My cousin Ana is the funniest person in the family.
Estou com saudade da minha família no Brasil.
I miss my family in Brazil.
O escritor comprou um apartamento grande para a família dele.
The writer bought a big apartment for his family.
Ele cresceu em uma família pobre, mas sempre foi um homem generoso.
He grew up in a poor family, but he was always a generous man.
Hoje nós dependemos muito do apoio da nossa família.
Today we depend a lot on our family's support.
A maior parte das famílias preferem comprar na feira local.
Most of the families prefer to shop at the local open-air market.
Havia três gerações que a família morava naquela casa.
The family had been living in that house for three generations.
A minha bisavó desejava tudo de bom para toda a família.
My great-grandmother wished all the best for the whole family.
A família dela não tem nada a ver com o meu lado paterno.
Her family has nothing to do with my paternal side.
Ontem à noite eu sonhei com a minha família no Brasil.
Last night I dreamed about my family in Brazil.
A família respeitou a vontade do meu avô.
The family respected my grandfather's wishes.
A música dele fez sucesso e deixou a família orgulhosa.
His song was a hit and made his family proud.
Qual é a religião da sua família?
What is your family's religion?
A família da minha mãe é católica.
My mother's family is Catholic.
Eu me despedi da minha família no aeroporto.
I said goodbye to my family at the airport.
Eu não gosto de discutir política com a minha família.
I don't like to discuss politics with my family.
Muitas famílias fugiram da guerra e da violência.
Many families fled the war and the violence.
A minha filha fez um desenho da nossa família.
My daughter made a drawing of our family.
Ela foi a primeira da família a entrar no ensino superior.
She was the first in her family to get into higher education.
Antigamente, muitas famílias tinham empregada.
In the old days, many families had a maid.
Onde fica a pintura que retrata a família do rei?
Where is the painting that portrays the king's family?
Eu já imaginava que a família dela era muito acolhedora, e não me enganei.
I already imagined her family was very welcoming, and I wasn't mistaken.
Mesmo que o quadro não valha tanto, é uma relíquia da nossa família.
Even if the painting is not worth so much, it is a relic of our family.
A vinícola e o vinhedo da família são muito antigos.
The family's winery and vineyard are very old.
Quem diria que aquela carta antiga revelaria um escândalo na família?
Who would have thought that that old letter would reveal a scandal in the family?
Quem diria que o testamento do meu bisavô mudaria a história da nossa família?
Who would have thought that my great-grandfather's will would change the history of our family?
Pois não é que a minha tia encontrou o testamento no acervo da família?
Wouldn't you know that my aunt found the will in the family's collection?
O abrigo acolheu as famílias desabrigadas que não tinham onde ficar.
The shelter took in the displaced families who had nowhere to stay.
Nós queremos acolher mais famílias, mas não temos onde hospedar todo mundo.
We want to take in more families, but we have nowhere to host everyone.
Estou preocupada com essas famílias, pois não há mais a quem recorrer.
I am worried about these families, because there is no one left to turn to.
Com uma família bilíngue ajudando em tudo, a adaptação dela foi muito fácil.
With a bilingual family helping with everything, her adaptation was very easy.
Com a família oferecendo tanta hospitalidade, a Mariana se sentiu em casa.
With the family offering so much hospitality, Mariana felt at home.
Eu sempre me despeço da minha família no aeroporto.
I always say goodbye to my family at the airport.
Muitas famílias fugiram da cidade por causa das bombas.
Many families fled the city because of the bombs.
Ela sustenta a família sozinha desde o divórcio.
She has supported the family on her own since the divorce.
A família foi despejada e teve que desocupar o apartamento em uma semana.
The family was evicted and had to vacate the apartment within a week.
Com três dormitórios, o apartamento é perfeito para a nossa família.
With three bedrooms, the apartment is perfect for our family.
Há quem diga que a paciência é um traço da família.
There are those who say that patience is a family trait.
A família da vítima só quer justiça.
The victim's family just wants justice.
Muitas famílias abandonaram as casas por causa da guerra.
Many families abandoned their homes because of the war.
A marcha pela paz reuniu muitas famílias.
The march for peace brought many families together.
Foi um ano duro para a família.
It was a tough year for the family.
Que tragédia! Muitas famílias perderam tudo na enchente.
What a tragedy! Many families lost everything in the flood.
Cansei do julgamento da minha família.
I got tired of my family's judgment.
No Natal, a família toda se reúne na casa da minha avó.
At Christmas, the whole family gets together at my grandmother's house.
No cemitério, a família deu adeus ao avô.
At the cemetery, the family said goodbye to their grandfather.
Learn a família and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free