Origin and possession (de, do, da)

Saying "Of" or "From": The Preposition de

In Portuguese, the preposition de means both "of" and "from".

Use de on its own when no definite article ("the") follows it:

  • before place words like lá (there) or aqui (here) to say where someone is from: de lá (from there)
  • before a noun without an article to say what something is about or what type it is: o livro (the book) → o livro de português (the Portuguese book, literally "the book of Portuguese")
He is from there.
Ele é de lá.
The Portuguese book is very good.
O livro de português é muito bom.

Saying "Of the" or "From the": do and da

Just as em combines with o and a to make no and na, de combines with a definite article o or a that comes right after it, and the two are written as one word:

  • de
    • o = do (of the / from the, before a masculine noun)
  • de
    • a = da (of the / from the, before a feminine noun)

Use do and da to say where someone or something comes from, or to link two nouns with "of the":

  • o supermercado (the supermarket) is masculine → do supermercado (from the supermarket)
  • a capital (the capital) is feminine, even though it ends in -l → da capital (from the capital)
  • o país (the country) is masculine → do país (of the country / from the country)
The warm bread is from the supermarket.
O pão quente é do supermercado.
— Are you from the capital? — I am.
— Você é da capital? — Sou.
The capital of the country is very big.
A capital do país é muito grande.

Showing Possession: No Apostrophe -'s

Portuguese has no apostrophe -'s like English ("my friend's", "the doctor's"). Instead, put the item first, then do or da and the owner — literally "the [item] of the [owner]".

Possessives like meu (my, masculine) and minha (my, feminine) often take the article o or a, so de contracts with that article too:

  • do meu país (of my country / my country's)
  • do meu amigo (of my friend / my friend's)
  • da minha família (of my family / my family's — from a família, the family)
My country's food is excellent.
A comida do meu país é excelente.
My friend's family is from the city.
A família do meu amigo é da cidade.
My family's house is small.
A casa da minha família é pequena.

Everyday Belongings

The owner's gender decides do or da: o médico (the doctor, male) → do médico; a médica (the doctor, female) → da médica. Common items: o celular (the cell phone), o livro (the book), o computador (the computer), a bolsa (the bag / purse), a chave (the key).

Place do or da right after a noun (o celular do médico, the doctor's cell phone; a chave do carro, the car key) or after é to say whose it is (é da minha amiga, is my friend's; é do meu chefe, is my boss's):

This is the doctor's cell phone.
Este é o celular do médico.
The English book is my friend's.
O livro de inglês é da minha amiga.
The doctor's bag is expensive.
A bolsa da médica é cara.
The car key is my boss's.
A chave do carro é do meu chefe.
The teacher's computer is new.
O computador da professora é novo.
This computer is from the university library.
Este computador é da biblioteca da universidade.

Summary

FormBuilt fromMeaningExamples
dede (no article)of / fromde lá, o livro de português
dode + o (masculine)of the / from the / -'sdo país, o celular do médico
dade + a (feminine)of the / from the / -'sda capital, a bolsa da médica

Contributors