Breakdown of Nós queremos acolher mais famílias, mas não temos onde hospedar todo mundo.
não
no, not
mas
but
a família
the family
ter
to have
Questions & Answers about Nós queremos acolher mais famílias, mas não temos onde hospedar todo mundo.
How does não temos onde hospedar mean "we have nowhere to host" without a word for "nowhere"?
In Portuguese, the pattern ter + onde + infinitive means "to have somewhere to (do something)." Making the main verb negative—não temos onde hospedar—turns the meaning into "we don't have anywhere to host" or "we have nowhere to host." Because onde already carries the idea of "a place where," you don't need to add um lugar para (a place to), though não temos um lugar para hospedar is also natural.
How does não temos onde hospedar differ from não há onde hospedar or não tem onde hospedar?
Não temos onde hospedar is personal ("we don't have anywhere to host"), focusing on what nós lack. If you use há or the impersonal singular tem—não há onde hospedar todo mundo (more formal) or não tem onde hospedar todo mundo (everyday speech)—the clause becomes existential: "there is nowhere to host everyone," shifting the focus from our own resources to the general lack of space available.
What is the difference between acolher and hospedar here?
Both can involve taking people into your home or community, but they highlight different sides of the action. Acolher means to welcome, take in, or shelter someone, with an emphasis on warmth, support, and protection. Hospedar (related to o hóspede, "the guest") is about the practical side of lodging or putting someone up—having the physical space and beds for them to stay.