Breakdown of Estou com saudade da minha família no Brasil.
no
in the, on the, at the
a família
the family
o Brasil
Brazil
minha
my
Questions & Answers about Estou com saudade da minha família no Brasil.
How does estar com saudade de work to mean "to miss"?
In English, "to miss" is a single verb, but Portuguese often expresses feelings using estar com (literally "to be with") plus a noun — just like estar com fome (to be hungry) or estar com frio (to be cold). Here, the noun is saudade, which means a deep feeling of longing or missing someone or something. Because saudade is a noun, you need the preposition de to connect it to who or what you miss. You can also use the verb sentir (to feel) instead of estar com: Sinto saudade da minha família.
Should saudade be singular or plural in this expression?
Either one works! In Brazilian Portuguese, Estou com saudade da minha família and Estou com saudades da minha família mean the exact same thing and are both completely natural. Native speakers use the singular and the plural interchangeably.
How is estar com saudade de different from sentir falta de?
Both mean "to miss," and in this sentence you could also say Sinto falta da minha família no Brasil (or Estou sentindo falta...). The difference is in the nuance: saudade is an emotional, affectionate, or nostalgic longing for people, places, or good times. Sentir falta de (literally "to feel the lack of") works for loved ones too, but it is also the go-to choice for practical things whose absence you notice, such as Sinto falta de ter um carro (I miss having a car).
Why is it da minha família instead of ?