Missing things and emotional reactions (sentir falta, dar preguiça)

Talking about who and what you miss: estar com saudade de and sentir falta de

Where English uses a single verb ("to miss"), Portuguese uses expressions built with nouns that take the preposition de before the person or thing you miss:

  • estar com saudade de (or plural estar com saudades de — both are natural in Brazil) expresses warm, emotional longing for loved ones, places, or moments.
  • sentir falta de literally means "to feel the absence of" and works for both people and everyday things. Sentir changes its stem vowel only in the 1st-person singular present (eu sinto, but você/ele/ela sente).

Because both expressions end in de, contract de with a following article or pronoun (de + a = da, de + o = do, de + eles = deles):

When I miss my grandmother, I make a video call.
Quando estou com saudade da minha avó, faço uma chamada de vídeo.
The call was great, but I still miss their hug.
A chamada foi ótima, mas ainda sinto falta do abraço deles.
Do you also miss your mother's homemade food?
Você também sente falta da comida caseira da sua mãe?

Flipping the perspective: fazer falta

To say that someone or something "is missed", use fazer falta (literally, "to make a lack"). Here the perspective flips: the person or thing being missed is the subject of fazer. Because falta is a feminine noun, "to be really missed" uses the feminine form muita (fazer muita falta):

ExpressionSubjectExampleMeaning
estar com saudade(s) dePerson who missesEstou com saudade da minha família.I miss my family.
sentir falta dePerson who missesSinto falta do abraço deles.I miss their hug.
fazer faltaPerson or thing missedVocê faz muita falta!You are really missed!
You are really missed here at home!
Você faz muita falta aqui em casa!
My grandfather is always missed at the Sunday lunches.
Meu avô sempre faz falta nos almoços de domingo.

Emotional reactions: incomodar, chatear, irritar, and surpreender

With these verbs, the thing causing the emotion is the subject, and the person who feels it is the object:

  • incomodar ("to bother / inconvenience")
  • chatear ("to upset / annoy") — verbs ending in -ear add an i in the singular and 3rd-person plural present forms (chateia, chateiam), while keeping -ear in the infinitive (vai chatear)
  • irritar ("to irritate / annoy")
  • surpreender ("to surprise") — a regular -er verb (surpreende in the present, surpreendeu in the preterite)

In Brazilian Portuguese, an object pronoun like me ("me") goes directly before the verb — even at the very start of a sentence (Me irrita...). The cause of the feeling can be a noun (such as o barulho, "the noise", or o sotaque, "the accent") or a whole quando ("when") clause, where English uses "It irritates me when...":

The distance doesn't bother me, but the lack of time upsets me.
A distância não me incomoda, mas a falta de tempo me chateia.
If you don't call today, that is going to upset my sister.
Se você não ligar hoje, isso vai chatear minha irmã.
It irritates me when the internet drops during the conversation.
Me irrita quando a internet cai durante a conversa.
Doesn't the noise in the street irritate your husband at night?
O barulho na rua não irrita seu marido à noite?
The accent of the people from here surprised me at first.
O sotaque das pessoas daqui me surpreendeu no começo.
Since he learned fast, his accent surprises everyone.
Como ele aprendeu rápido, o sotaque dele surpreende todo mundo.

Idiomatic reactions with dar: dar preguiça and dar raiva

In everyday Brazilian Portuguese, many feelings are expressed with dar ("to give") + a noun, as if the situation "gives" you that state of mind:

  • dar preguiça ("to make one feel lazy / unmotivated", literally "to give laziness")
  • dar raiva ("to make one angry", literally "to give anger")

Just like the emotional verbs above, the trigger — a noun, an infinitive phrase (sair na chuva, "going out in the rain"), or a quando clause — acts as the subject, so dar is usually in the 3rd-person singular (dá); with a plural noun it becomes dão (Essas reuniões me dão preguiça). Put me before the verb to say what it does to you (me dá preguiça, me dá raiva):

This cold and cloudy weather makes me feel lazy.
Este clima frio e nublado me dá preguiça.
After work, going out in the rain makes me feel lazy.
Depois do trabalho, sair na chuva me dá preguiça.
The bad connection makes me angry during the call.
A conexão ruim me dá raiva durante a chamada.
It makes me angry when the app closes suddenly.
Me dá raiva quando o aplicativo fecha de repente.

Contributors