Where English uses a single verb ("to miss"), Portuguese uses expressions built with nouns that take the preposition de before the person or thing you miss:
- estar com saudade de (or plural estar com saudades de — both are natural in Brazil) expresses warm, emotional longing for loved ones, places, or moments.
- sentir falta de literally means "to feel the absence of" and works for both people and everyday things. Sentir changes its stem vowel only in the 1st-person singular present (eu sinto, but você/ele/ela sente).
Because both expressions end in de, contract de with a following article or pronoun (de + a = da, de + o = do, de + eles = deles):
Flipping the perspective: fazer falta
To say that someone or something "is missed", use fazer falta (literally, "to make a lack"). Here the perspective flips: the person or thing being missed is the subject of fazer. Because falta is a feminine noun, "to be really missed" uses the feminine form muita (fazer muita falta):
| Expression | Subject | Example | Meaning |
|---|
| estar com saudade(s) de | Person who misses | Estou com saudade da minha família. | I miss my family. |
| sentir falta de | Person who misses | Sinto falta do abraço deles. | I miss their hug. |
| fazer falta | Person or thing missed | Você faz muita falta! | You are really missed! |
Emotional reactions: incomodar, chatear, irritar, and surpreender
With these verbs, the thing causing the emotion is the subject, and the person who feels it is the object:
- incomodar ("to bother / inconvenience")
- chatear ("to upset / annoy") — verbs ending in -ear add an i in the singular and 3rd-person plural present forms (chateia, chateiam), while keeping -ear in the infinitive (vai chatear)
- irritar ("to irritate / annoy")
- surpreender ("to surprise") — a regular -er verb (surpreende in the present, surpreendeu in the preterite)
In Brazilian Portuguese, an object pronoun like me ("me") goes directly before the verb — even at the very start of a sentence (Me irrita...). The cause of the feeling can be a noun (such as o barulho, "the noise", or o sotaque, "the accent") or a whole quando ("when") clause, where English uses "It irritates me when...":
Idiomatic reactions with dar: dar preguiça and dar raiva
In everyday Brazilian Portuguese, many feelings are expressed with dar ("to give") + a noun, as if the situation "gives" you that state of mind:
- dar preguiça ("to make one feel lazy / unmotivated", literally "to give laziness")
- dar raiva ("to make one angry", literally "to give anger")
Just like the emotional verbs above, the trigger — a noun, an infinitive phrase (sair na chuva, "going out in the rain"), or a quando clause — acts as the subject, so dar is usually in the 3rd-person singular (dá); with a plural noun it becomes dão (Essas reuniões me dão preguiça). Put me before the verb to say what it does to you (me dá preguiça, me dá raiva):