Breakdown of Quando estou com saudade da minha avó, faço uma chamada de vídeo.
de
of, from / in (with times of day)
um
a, an
a avó
the grandmother
quando
when
Questions & Answers about Quando estou com saudade da minha avó, faço uma chamada de vídeo.
How does estou com saudade de work to mean "I miss", and can saudade be plural?
Portuguese doesn't have a single verb that directly translates to "to miss" someone. Instead, it uses the noun a saudade (the feeling of longing for someone or something) in the construction estar com saudade de — literally, "to be with longing of". You can use either the singular saudade or the plural saudades here with no change in meaning: estou com saudade da minha avó and estou com saudades da minha avó are equally natural. You can also express the same idea with sentir saudade(s) de or sentir falta de.
Why is there da before minha avó?
The expression estar com saudade de requires the preposition de before the person or thing you miss. Here, de contracts with the feminine article a before minha avó (de + a = da). Because the article before a possessive is optional in Brazilian Portuguese, you can also leave a out and say estou com saudade de minha avó, though using the contraction da minha is more common in everyday speech.
Why is quando followed by estou instead of the future subjunctive estiver?