Missing things and emotional reactions (sentir falta, dar preguiça)

QuestionAnswer
to miss, to feel longing for
estar com saudade de
I miss my family in Brazil.
Estou com saudade da minha família no Brasil.
the call
a chamada
When I miss my grandmother, I make a video call.
Quando estou com saudade da minha avó, faço uma chamada de vídeo.
to miss, to feel the absence of
sentir falta de
The call was great, but I still miss their hug.
A chamada foi ótima, mas ainda sinto falta do abraço deles.
Do you also miss your mother's homemade food?
Você também sente falta da comida caseira da sua mãe?
to be missed
fazer falta
You are really missed here at home!
Você faz muita falta aqui em casa!
My grandfather is always missed at the Sunday lunches.
Meu avô sempre faz falta nos almoços de domingo.
to upset, to bother
chatear
The distance doesn't bother me, but the lack of time upsets me.
A distância não me incomoda, mas a falta de tempo me chateia.
If you don't call today, that is going to upset my sister.
Se você não ligar hoje, isso vai chatear minha irmã.
to irritate, to annoy
irritar
It irritates me when the internet drops during the conversation.
Me irrita quando a internet cai durante a conversa.
Doesn't the noise in the street irritate your husband at night?
O barulho na rua não irrita seu marido à noite?
the accent
o sotaque
to surprise
surpreender
The accent of the people from here surprised me at first.
O sotaque das pessoas daqui me surpreendeu no começo.
Since he learned fast, his accent surprises everyone.
Como ele aprendeu rápido, o sotaque dele surpreende todo mundo.
to make one feel lazy
dar preguiça
This cold and cloudy weather makes me feel lazy.
Este clima frio e nublado me dá preguiça.
After work, going out in the rain makes me feel lazy.
Depois do trabalho, sair na chuva me dá preguiça.
to make one angry
dar raiva
The bad connection makes me angry during the call.
A conexão ruim me dá raiva durante a chamada.
It makes me angry when the app closes suddenly.
Me dá raiva quando o aplicativo fecha de repente.
to love, to adore (not romantic love)
adorar
I love talking with my grandmother on a video call.
Eu adoro conversar com a minha avó por chamada de vídeo.
The kids love the Sunday lunches at their grandfather's house.
As crianças adoram os almoços de domingo na casa do avô.
I love homemade food.
Eu adoro comida caseira.
to dream (of, about)
sonhar
Last night I dreamed about my family in Brazil.
Ontem à noite eu sonhei com a minha família no Brasil.
She dreams of living near the beach.
Ela sonha em morar perto da praia.
Do you still dream about your city?
Você ainda sonha com a sua cidade?
the pride
o orgulho
I feel great pride in my daughter.
Eu sinto muito orgulho da minha filha.
Out of pride, he did not ask for help.
Por orgulho, ele não pediu ajuda.
She talks about her son's work with pride.
Ela fala do trabalho do filho com orgulho.
the sadness
a tristeza
After the move, I felt a lot of sadness.
Depois da mudança, eu senti muita tristeza.
She cannot hide her sadness.
Ela não consegue esconder a tristeza.
His sadness went away after the call.
A tristeza dele passou depois da chamada.
To quit smoking, you need a lot of willpower.
Para deixar de fumar, você precisa de muita força de vontade.
The family respected my grandfather's wishes.
A família respeitou a vontade do meu avô.

Contributors