Breakdown of Meu avô sempre faz falta nos almoços de domingo.
meu
my / mine
de
of, from / in (with times of day)
nos
in the, on the, at the (plural)
sempre
always
Questions & Answers about Meu avô sempre faz falta nos almoços de domingo.
Why is Meu avô the subject of faz falta if he is the one being missed?
Literally, fazer falta means to make a lack or to leave a gap. Because the idea is that your grandfather's absence creates a gap, the person (or thing) being missed is the grammatical subject of the verb. English has no direct active equivalent, so it translates naturally as a passive (is missed). Be careful not to mix this up with sentir falta (de), where the subject is the person who feels the absence: Meu avô faz falta means My grandfather is missed, whereas Meu avô sente falta means My grandfather misses (someone or something).
How would I say who misses him when using fazer falta?
You can leave it out when it is obvious from context (here, the family at lunch), which is why fazer falta is so handy for general statements. When you do want to say who feels the absence, you can add para + person, or put an object pronoun before the verb: Meu avô sempre faz falta para nós (My grandfather is always missed by us) or Ele me faz muita falta (I miss him a lot). If you prefer to start the sentence with the people who miss him, switch to sentir falta de or estar com saudade de: A gente sempre sente falta do meu avô nos almoços de domingo.
Why is domingo singular in nos almoços de domingo when almoços is plural?