No Natal, a família toda se reúne na casa da minha avó.

Questions & Answers about No Natal, a família toda se reúne na casa da minha avó.

Is there any difference between a família toda and toda a família?
Both mean the whole family. Putting toda after the noun (a família toda) is very common and sounds natural and conversational in Brazilian Portuguese, while toda a família can sound slightly more formal or emphatic. Just be careful to keep the article a: without it, toda família means every family rather than the whole family.
Why is se used in se reúne?
Without se, the verb reunir takes a direct object and means to bring things or people together (for example, reunir os documentos — to gather the documents). When a group of people gets together, Portuguese uses the reflexive form reunir-se. Even though a família refers to multiple people, it is a singular collective noun, so it takes the third-person singular se reúne, with se placed before the verb as is standard in Brazil.
Why does reúne have a written accent when the infinitive reunir does not?
In both words, the e and the u are pronounced in separate syllables rather than blended together. In Portuguese spelling, a stressed i or u takes an acute accent when it follows another vowel and stands alone in its syllable (or is followed only by s): re-ú-ne. In the infinitive re-u-nir, the stress moves to the final syllable (-nir), so the u is no longer stressed and does not get an accent.
Why do we say no Natal with an article instead of em Natal?
Names of holidays in Portuguese normally take the definite article, so em + o Natal contracts to no Natal (just like no Carnaval or, with a feminine noun, na Páscoa). In Brazil, dropping the article here actually changes the meaning: em Natal means in Natal, the capital city of the state of Rio Grande do Norte.

Learn No Natal, a família toda se reúne na casa da minha avó and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free