Christmas, faith and carnival (o Natal, a alma, o bloco)

Christmas

o Natal is written with a capital letter. At Christmas is no Natal, and the greeting is Feliz Natal! A present you get for Christmas is something you ganha de Natal. Christmas falls in the Brazilian summer, and many families have their big dinner, a ceia, on the night of December 24.

What did you get for Christmas?
O que você ganhou de Natal?

o espírito is the spirit in most senses: o espírito de Natal, um espírito jovem, and the spirits some people believe in. a esperança (hope) is the noun that goes with esperar in its sense to hope: ter esperança de + infinitive, perder a esperança.

Many Brazilians who live in big cities travel home for the holidays. Here a terra is not the soil but one's homeland or home region: voltar para a sua terra.

Faith

Religion is part of everyday life for many Brazilians. religioso describes people and things: uma pessoa religiosa, uma cerimônia religiosa. o padre is usually a Catholic priest (English has padre too); your dad is o pai. Evangelical churches usually have um pastor instead. What a priest does in a sermon is pregar, to preach. You already know pregar as to nail; the context tells you which one.

On Sunday, the priest preached about forgiveness.
No domingo, o padre pregou sobre o perdão.

a alma (the soul) is feminine. Alma gêmea is a soulmate, and to sing or play com a alma is to do it with all your soul.

santo means holy (a Semana Santa, Holy Week; a Sexta-feira Santa, Good Friday) and saint. Before a man's name it usually changes form:

BeforeFormExamples
a consonantSãoSão João, São Paulo, São Pedro
a vowelSantoSanto Antônio, Santo André
a woman's nameSantaSanta Catarina, Santa Luzia

The June festivals, as festas de São João, began as religious feasts and are now big popular parties, especially in the Northeast.

Farewells

o cemitério is where the dead are buried. On November 2, a public holiday, many Brazilians take flowers to their family's graves.

adeus is a goodbye for good — at a funeral, or when you leave a place forever. For everyday goodbyes, Brazilians say tchau or até logo; in daily life adeus usually sounds dramatic.

He left without saying goodbye.
Ele foi embora sem dizer adeus.

Carnival and Choirs

At carnival, o bloco is a street band together with the crowd that follows it: um bloco de rua. You know o bloco as a block or a building; going out with a carnival band is sair num bloco. The famous parades in the Sambódromo are a different thing: those are the samba schools' desfiles.

o coral is a choir, with the same spelling as o coral of the sea: cantar no coral da igreja.

Contributors