Word
Ele foi embora sem dizer adeus.
Meaning
He left without saying goodbye.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ele foi embora sem dizer adeus.
ele
he / it (referring to a masculine noun)
dizer
to say, to tell
sem
without
ir embora
to leave, to go away
Questions & Answers about Ele foi embora sem dizer adeus.
Doesn't embora mean "although"? What is it doing in foi embora?
Embora has two distinct roles in Portuguese. When it introduces a clause followed by the subjunctive, it is a conjunction meaning "although" (as in Embora seja tarde... — Although it is late...). After a verb of motion—most commonly ir—it acts as an adverb meaning "away." Together, ir embora (here in the past tense, foi embora) means "to leave" or "to go away." You will also see this sense of embora with a few other verbs, such as mandar embora (to send away or to fire someone) and levar embora (to take away).
How is foi embora different from saiu or partiu?
All three can translate as "left," but they carry different nuances. Ir embora focuses on going away from a place—often to go home or to leave a gathering for good—and works naturally without naming the place you are leaving. Sair means "to go out" or "to exit," so Ele saiu on its own often means he stepped out (for instance, left the house or left the room briefly). Partir means "to depart," which in everyday Brazilian Portuguese sounds somewhat formal, literary, or dramatic, and is mostly used for major departures or travel.
Why is the infinitive dizer used after sem instead of the gerund dizendo?