Christmas, faith and carnival (o Natal, a alma, o bloco)

QuestionAnswer
farewell, goodbye (for good)
adeus
He left without saying goodbye.
Ele foi embora sem dizer adeus.
Farewell, Rio! Someday I will come back.
Adeus, Rio! Um dia eu volto.
She lives in São Paulo, but she misses her homeland.
Ela mora em São Paulo, mas sente saudade da terra dela.
Christmas
o Natal
At Christmas, the whole family gets together at my grandmother's house.
No Natal, a família toda se reúne na casa da minha avó.
Merry Christmas to all of you!
Feliz Natal para todos vocês!
What did you get for Christmas?
O que você ganhou de Natal?
Every Christmas, he goes back to his home region.
Todo Natal, ele volta para a terra dele.
the soul
a alma
My grandmother believes that the soul does not die.
A minha avó acredita que a alma não morre.
She sings with all her soul.
Ela canta com a alma.
The two of them are soulmates.
Os dois são almas gêmeas.
the priest
o padre
The priest at our church is very nice.
O padre da nossa igreja é muito simpático.
The priest married the two of them at the neighborhood church.
O padre casou os dois na igreja do bairro.
holy; saint
santo
On Good Friday, many people do not eat meat.
Na Sexta-feira Santa, muitas pessoas não comem carne.
In June, many towns celebrate the Feast of Saint John.
Em junho, muitas cidades comemoram a festa de São João.
My mother has the patience of a saint.
A minha mãe tem uma paciência de santa.
the hope
a esperança
Never lose hope.
Nunca perca a esperança.
We still have hope of finding the dog.
A gente ainda tem esperança de encontrar o cachorro.
Christmas always fills me with hope.
O Natal sempre me enche de esperança.
the spirit
o espírito
In December, the whole city gets into the Christmas spirit.
Em dezembro, a cidade toda entra no espírito de Natal.
Many Brazilians believe in spirits.
Muitos brasileiros acreditam em espíritos.
My grandfather is eighty, but he has a young spirit.
O meu avô tem oitenta anos, mas tem um espírito jovem.
religious
religioso
My grandmother is very religious and goes to church every Sunday.
A minha avó é muito religiosa e vai à igreja todo domingo.
They had a religious ceremony on the beach.
Eles fizeram uma cerimônia religiosa na praia.
The Feast of Saint John has religious origins.
A festa de São João tem origem religiosa.
the cemetery
o cemitério
At the cemetery, the family said goodbye to their grandfather.
No cemitério, a família deu adeus ao avô.
His grandfather is buried in the town cemetery.
O avô dele está enterrado no cemitério da cidade.
On November 2, many people take flowers to the cemetery.
No dia 2 de novembro, muitas pessoas levam flores ao cemitério.
to preach
pregar
On Sunday, the priest preached about forgiveness.
No domingo, o padre pregou sobre o perdão.
He preaches peace, but he is always fighting with everyone.
Ele prega a paz, mas vive brigando com todo mundo.
On television, a man was preaching about the end of the world.
Na televisão, um homem pregava sobre o fim do mundo.
the choir
o coral
My mother sings in the church choir.
A minha mãe canta no coral da igreja.
The choir sang Christmas songs in the square.
O coral cantou músicas de Natal na praça.
The school choir needs more voices.
O coral da escola precisa de mais vozes.
the carnival street band
o bloco
At carnival, we always go out with a street band.
No carnaval, a gente sempre sai num bloco de rua.
The carnival band went by playing music through downtown.
O bloco passou tocando música pelo centro da cidade.
More than a million people followed the carnival band.
Mais de um milhão de pessoas seguiram o bloco.

Contributors