Feliz Natal para todos vocês!

Questions & Answers about Feliz Natal para todos vocês!

Why is there no word for "of" in todos vocês, and does todos change for a group of women?
Unlike English "all of you", Portuguese connects todos directly to subject pronouns without de: todos vocês (all of you), todos nós (all of us), and todos eles (all of them). Even though vocês itself has the same form for any gender, todos agrees with the people you are addressing: use todas vocês when speaking to an all-female group, and todos vocês for an all-male or mixed group.
Can I use a instead of para in this greeting?
Yes. Both Feliz Natal para todos vocês! and Feliz Natal a todos vocês! are natural. In everyday Brazilian speech, para is the go-to choice (and is almost always pronounced pra in conversation), while a sounds slightly more formal or written — the style you often see on printed holiday cards or in company messages.
Why does feliz come before Natal instead of after the noun?
In set greetings and wishes — such as Feliz Natal, Feliz Ano Novo (Happy New Year), and Feliz Aniversário (Happy Birthday) — feliz is placed before the noun as a fixed formula for wishing someone well. When feliz goes after the noun, as in Tivemos um Natal feliz (We had a happy Christmas), it simply describes how the holiday went rather than acting as a greeting. Note also that Natal is capitalized in Portuguese when referring to the holiday.

Learn Feliz Natal para todos vocês and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free