Word
O escritor comprou um apartamento grande para a família dele.
Meaning
The writer bought a big apartment for his family.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of O escritor comprou um apartamento grande para a família dele.
grande
big, large
comprar
to buy
o apartamento
the apartment
a família
the family
Questions & Answers about O escritor comprou um apartamento grande para a família dele.
Why does grande come after apartamento, and would um grande apartamento mean something different?
Placed after the noun, grande describes literal, physical size: um apartamento grande means a spacious apartment with a lot of room. Placed before the noun, grande usually takes on a more subjective or figurative meaning—like "great," "impressive," or "important." You can see this clearly if you apply it to the subject of the sentence: um grande escritor means "a great writer," whereas um escritor grande means "a big/tall writer." With a thing like apartamento, um grande apartamento sounds like "a great/impressive apartment," while um apartamento grande is the everyday way to describe its physical size.
Why does the sentence say a família dele instead of sua família for "his family"?
In Brazilian Portuguese, seu and sua can mean "your," "his," "her," or "their." In everyday conversation, Brazilians mostly use seu and sua to mean "your" (matching você). To make it immediately clear that the family belongs to him and not to the listener, dele ("of him") is the standard everyday choice. You will still see sua família for "his family" in more formal writing—especially when the owner (o escritor) is already mentioned in the same sentence—but a família dele is much more natural in speech and friendly messages.
Can I leave out the a in para a família dele, the way I can in para minha família?