Adjectives before and after the noun (velho amigo, amigo velho)

Subjective vs. literal meaning: grande, velho, and novo

In Portuguese, descriptive adjectives usually go after the noun and carry a literal, objective meaning. Some common adjectives can also go before the noun, and there their meaning becomes more subjective, figurative, or emotional:

  • grande: before a noun, it usually means "great" or "eminent" (um grande escritor, "a great writer"). After a noun, it means physically "big" or "large" (um apartamento grande, "a big apartment"). Grande ends in -e, so it has the same form for masculine and feminine.
  • velho / velha: before a noun, it means "old" in the sense of "longtime" (um velho amigo / uma velha amiga, "an old friend"). After a noun, it means "old" in age, "elderly" (um amigo velho, "an elderly friend").
  • novo / nova: before a noun, it means "another", "next", or "newly acquired" (um novo projeto, "a new project"; um novo carro, "a new car [to me]"). After a noun, it means "brand-new" or "young" (um carro novo, "a brand-new car").

Key life-story words: a biografia ("the biography"), o escritor ("the writer"), admirar ("to admire"), a origem ("the origin"), and humilde ("humble", placed after the noun in a origem humilde).

I am reading his biography; he is a great Brazilian writer.
Estou lendo a biografia dele; ele é um grande escritor brasileiro.
The writer bought a big apartment for his family.
O escritor comprou um apartamento grande para a família dele.
Ana is an old friend of mine, and I admire her humble origin.
Ana é uma velha amiga minha, e eu admiro a origem humilde dela.
He is an old friend, not an elderly friend!
Ele é um velho amigo, não um amigo velho!
I bought a new car yesterday, but it is not a brand-new car.
Comprei um novo carro ontem, mas não é um carro novo.

certo, pobre, and simples

  • certo / certa / certos / certas: before a noun, usually with no article, it means "certain" or "some" (certas pessoas, "certain people"; certas coisas, "certain things"). After a noun, it means "right" or "correct" (as coisas certas, "the right things").
  • pobre: before a noun, it expresses sympathy: "poor" in the sense of "unfortunate" (a pobre menina, "the poor girl"). After a noun, it refers to money: "poor" in the sense of "not wealthy" (uma família pobre, "a poor family").
  • simples: before a noun, it means "mere" or "just a" (um simples detalhe, "a mere detail"). After a noun, it means "simple", "modest", or "uncomplicated" (uma mulher simples, "a simple/modest woman"). Simples has the same form for masculine and feminine, singular and plural.

Useful words for describing people: a personalidade ("the personality") and generoso / generosa ("generous").

Certain people have a strong personality that everybody admires.
Certas pessoas têm uma personalidade forte que todo mundo admira.
It is hard to understand certain things, but she always says the right things.
É difícil entender certas coisas, mas ela sempre diz as coisas certas.
The poor girl lost her dog in the park yesterday.
A pobre menina perdeu o cachorro dela no parque ontem.
He grew up in a poor family, but he was always a generous man.
Ele cresceu em uma família pobre, mas sempre foi um homem generoso.
A mere detail can change the whole result of the project.
Um simples detalhe pode mudar o resultado inteiro do projeto.
My aunt is a simple, humble, and very generous woman.
Minha tia é uma mulher simples, humilde e muito generosa.

único and verdadeiro

  • único / única: before a noun, it means "only" or "sole" (a única biografia, "the only biography"). After a noun, it means "unique" or "one-of-a-kind" (uma personalidade única, "a unique personality").
  • verdadeiro / verdadeira: before a noun, it means "real" or "genuine" and is often used for emphasis (a verdadeira origem, "the true/real origin"; um verdadeiro sucesso, "a real success"). After a noun, it means "true" or "factual" as opposed to fictional (uma história verdadeira, "a true story").
This is the only biography that explains her true origin.
Esta é a única biografia que explica a verdadeira origem dela.
My brother has a unique personality and an incredible talent for music.
Meu irmão tem uma personalidade única e um talento incrível para a música.
The book tells a true story, and it was a real success.
O livro conta uma história verdadeira e foi um verdadeiro sucesso.

Summary

AdjectiveBefore the noun (subjective / figurative)After the noun (literal / objective)
grandeum grande escritor (a great writer)um apartamento grande (a big apartment)
velhoum velho amigo (an old/longtime friend)um amigo velho (an elderly friend)
novoum novo carro (another/newly acquired car)um carro novo (a brand-new car)
certocertas coisas (certain things)as coisas certas (the right things)
pobrea pobre menina (the poor/unfortunate girl)uma família pobre (a poor/low-income family)
simplesum simples detalhe (a mere detail)uma mulher simples (a simple/modest woman)
únicoa única biografia (the only biography)uma personalidade única (a unique personality)
verdadeiroum verdadeiro sucesso (a real success)uma história verdadeira (a true/factual story)

Contributors