Breakdown of Que tragédia! Muitas famílias perderam tudo na enchente.
muito
very, a lot
tudo
everything, all
a família
the family
na
in the, on the, at the (em + a)
que
what, which (before a noun)
perder
to lose
a enchente
the flood
a tragédia
the tragedy
Questions & Answers about Que tragédia! Muitas famílias perderam tudo na enchente.
Why is there no word for "a" in Que tragédia!?
In Portuguese exclamations meaning "What a...!", que goes directly before the noun without an indefinite article (um or uma). So English "What a tragedy!" is simply Que tragédia!, and "What a surprise!" is Que surpresa!. If you want to add an adjective to make the exclamation stronger, place it after the noun: Que tragédia horrível! (What a horrible tragedy!).
Why is it tudo here instead of todo or todos?
Tudo is an invariable pronoun that stands on its own and means "everything" — it does not modify a noun. If you name the specific things that were lost, you switch to todo, toda, todos, or todas, which agree in gender and number with the noun they accompany. Compare perderam tudo (they lost everything) with perderam todos os documentos (they lost all the documents) or perderam toda a mobília (they lost all the furniture).
Could you use another preposition instead of na in na enchente?
Yes. Na enchente (em + a) frames the flood as the event or situation in which the loss happened, much like "in the flood" in English. In Brazil, it is also very common to say com a enchente (literally "with the flood") to highlight the flood as the cause of the loss: Muitas famílias perderam tudo com a enchente. Both options sound completely natural.
How does enchente compare to other words for "flood" like inundação and alagamento?
In everyday Brazilian Portuguese, enchente is the most common general word for a serious flood, especially when a river rises over its banks. Inundação is slightly more formal or technical and refers to water submerging an area or building. Alagamento is used constantly in Brazilian traffic and weather reports for water accumulating on city streets after heavy rain because the drainage system cannot keep up.
Learn Que tragédia! Muitas famílias perderam tudo na enchente and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free