Disasters, climate and shocks (o desastre, o caos, o aquecimento global)

Disasters and Tragedies

o desastre and a tragédia both cover floods, fires and crashes. A tragédia usually stresses the human loss; o desastre is also everyday speech for anything that went badly wrong, from a party to a haircut, and um desastre ambiental is an environmental one. Que tragédia! is said for real losses and, half-joking, for small ones.

The party was a disaster: it rained and nobody showed up.
A festa foi um desastre: choveu e ninguém apareceu.

How Bad Was It?

WordMeaningPlural
ruimbadruins
péssimoawful, very bad (quality)péssimos, péssimas
terrívelterribleterríveis
horrívelhorriblehorríveis

Terrível and horrível have one form for both genders and swap -vel for -veis in the plural. They overlap a lot; horrível is often about what you see, smell or taste (um cheiro horrível), terrível about events and how hard they hit (um acidente terrível).

Chaos and Shock

o caos is masculine and normally singular. Brazilians usually say it with um after virar, ficar or estar: O trânsito está um caos.

With the heavy rain, the traffic turned into chaos.
Com a chuva forte, o trânsito virou um caos.

o choque is the electric shock and the emotional one. From a socket you get a shock, levar um choque, just as you get a fright, levar um susto; bad news é um choque, and a person can estar em choque. The verb is chocar, and ficar chocado com is to be shocked by. For something unexpected but not upsetting, surpreendente (surprising) is usually the milder word.

o raio is the bolt that strikes (caiu um raio) and also a ray (os raios de sol). The flash in the sky is usually o relâmpago, the noise o trovão.

The Climate

global has one form for both genders (plural globais). o aquecimento is warming, as in o aquecimento global, and heating (aquecimento solar); the verb aquecer is the one you know. a pegada is a footprint in mud or sand, and the environmental one: a pegada ambiental, a pegada de carbono.

The global crisis also hit the Brazilian economy.
A crise global também atingiu a economia brasileira.

Old Words, New Shades

WordYou know it asAlso
atingirto reach, to achieveto hit, to affect: a tempestade atingiu o litoral
a usinathe power plantthe mill: a usina de açúcar (the sugar mill)

Contributors