Breakdown of Com a correria, só temos condições de priorizar os vasos com folhagem fresca.
com
with
fresco
fresh / cool (weather)
só
only, just
a correria
the rush, the hustle and bustle
o vaso
the flowerpot / the vase
ter condições de
to have the means to, to be able to
priorizar
to prioritize
a folhagem
the foliage, the greenery
Questions & Answers about Com a correria, só temos condições de priorizar os vasos com folhagem fresca.
Why is condições plural in temos condições de priorizar, and does it only refer to money?
In the expression ter condições de + infinitive, condições is usually plural, though you will also hear the singular (ter condição de) in everyday conversation, especially in negative sentences like Não tenho condição de fazer isso. While it often refers to financial means ("to be able to afford"), it broadly covers any practical resources needed to do something—such as time, staff, energy, or equipment. Here, because the context is a correria (the rush), só temos condições de means "we only have the practical capacity to."
Could I use temos como or damos conta de instead of temos condições de here?
Yes, with slight shifts in nuance. Só temos como priorizar... ("We only have a way to prioritize...") is very natural and focuses on practical feasibility. Só damos conta de priorizar... ("We can only manage to prioritize...") is also a great fit here because dar conta de is specifically about coping with a heavy workload or a time crunch like a correria. Temos condições de sounds slightly more measured and professional while expressing the same practical limit.
What role does com play in Com a correria, and how is correria used in Brazil?
At the start of a sentence, com + noun often introduces the cause or circumstance behind a situation—similar to "given" or "what with" in English. A correria (from correr, "to run") is the go-to everyday Brazilian word for a hectic pace, rush, or busyness, as in a correria do dia a dia ("the hustle and bustle of daily life"). Notice how the second com in the sentence (vasos com folhagem fresca) has a different job, simply describing what is inside the vases.
Why is folhagem singular when it goes with the plural os vasos?
Folhagem is a collective noun (like "greenery" or "foliage" in English), so the singular form naturally refers to cut greens or leafy plants as a general material filling the vases (os vasos com folhagem fresca). You can also use the plural folhagens in Portuguese, which usually points to different types or varieties of foliage plants.
Learn Com a correria, só temos condições de priorizar os vasos com folhagem fresca and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free