Expressing capacity and coping (ter condições de, ter como, dar conta de)

Managing a sudden rush of orders in a busy flower shop (a floricultura) means checking your resources, whether your team is fit to work, and how much everyone can handle. Beyond poder and conseguir, Brazilian Portuguese uses ter condições de, estar em condições de, ter como, and dar conta de to express practical viability, readiness, and coping.

Practical means and resources: ter condições de + infinitive

To say that a person or business has the resources (time, money, staff, or capacity) to do something, use ter condições de (to have the means to / to be able to).

  • Structure: ter
    • condições
      • de
        • infinitive (tem condições de aceitar, temos condições de entregar). Condições is usually plural here, though the singular ter condição de is also common in everyday speech.
  • Key vocabulary: personalizado (custom / personalized), priorizar (to prioritize), a folhagem (the foliage / greenery).
The flower shop does not have the means to accept more custom orders today.
A floricultura não tem condições de aceitar mais pedidos personalizados hoje.
We have the means to deliver everything on time, provided that we prioritize the custom bouquets.
Temos condições de entregar tudo no prazo, desde que priorizemos os buquês personalizados.
With the rush, we only have the means to prioritize the vases with fresh greenery.
Com a correria, só temos condições de priorizar os vasos com folhagem fresca.

Physical or operational readiness: estar em condições de + infinitive

Ter condições de is about having the means. Estar em condições de (to be in a position to / to be fit to) uses estar to describe a current state of readiness or physical fitness, such as whether an employee is too exhausted to work or a shop is ready to take customers.

  • Structure: estar
    • em condições de
      • infinitive (está em condições de atender, estará em condições de aparar).
  • Key vocabulary: o caule (the stem / stalk).
Apparently, the flower shop is still not in a position to serve new clients.
Pelo visto, a floricultura ainda não está em condições de atender novos clientes.
Camila is exhausted and is not fit to sort the greenery right now.
Camila está exausta e não está em condições de separar a folhagem agora.
As soon as the helper rests, he will be fit to trim the stems.
Assim que o ajudante descansar, ele estará em condições de aparar os caules.

Practical viability: ter como + infinitive

In everyday conversation, ter como + infinitive (to have a way to / to be able to) is a very natural way to say whether something is feasible under the circumstances. It is also used to ask someone whether they can do something (Você tem como me mandar o arquivo hoje?).

  • No preposition: ter como connects directly to the infinitive (não temos como usar, tem como cortar).
  • Key vocabulary: a pétala (the petal), murchar (to wilt / wither).
Since the petals wilted in the heat, we have no way to use these orchids.
Como as pétalas murcharam no calor, não temos como usar essas orquídeas.
Do you have a way to cut the stems before the flowers wilt?
Você tem como cortar os caules antes que as flores murchem?
The supplier has a way to send more plants today, since he is already fit to work.
O fornecedor tem como mandar mais plantas hoje, pois já está em condições de trabalhar.

Coping with a workload: dar conta de + noun or infinitive

To say whether someone can handle or keep up with a heavy workload or deadline, use dar conta de (to handle / to cope with / to manage). It works before both nouns and infinitives.

  • Before a noun: de combines with the definite articles o, a, os, as to form do, da, dos, das (dará conta do serviço). It stays de when there is no article (não dá conta de tantas encomendas, Sozinho eu não dou conta de tudo).
  • Before an infinitive: there is no article, so de stays as is (dá conta de montar, vamos dar conta de organizar).
Lucas is overloaded at the studio and cannot handle so many orders by himself.
Lucas está sobrecarregado no ateliê e não dá conta de tantas encomendas sozinho.
Do you think we can manage to assemble thirty custom arrangements by tomorrow?
Será que a gente dá conta de montar trinta arranjos personalizados até amanhã?
Unless we hire one more helper, she will not cope with the work.
A menos que contratemos mais um ajudante, ela não dará conta do serviço.
Do not worry, because we are going to manage to organize the flower shop in time.
Não se preocupe, porque nós vamos dar conta de organizar a floricultura a tempo.

Summary

ConstructionMeaning & UseExample
ter condições de + infinitiveto have the means / resources toA floricultura não tem condições de aceitar mais pedidos.
estar em condições de + infinitiveto be fit / in a position to (current state)Camila não está em condições de separar a folhagem.
ter como + infinitiveto have a way to / be able to (practical feasibility)Você tem como cortar os caules agora?
dar conta de + noun / infinitiveto handle / cope with / manage a workloadLucas não dá conta de tantas encomendas sozinho.