Managing a sudden rush of orders in a busy flower shop (a floricultura) means checking your resources, whether your team is fit to work, and how much everyone can handle. Beyond poder and conseguir, Brazilian Portuguese uses ter condições de, estar em condições de, ter como, and dar conta de to express practical viability, readiness, and coping.
Practical means and resources: ter condições de + infinitive
To say that a person or business has the resources (time, money, staff, or capacity) to do something, use ter condições de (to have the means to / to be able to).
- Structure: ter
- condições
- de
- infinitive (tem condições de aceitar, temos condições de entregar). Condições is usually plural here, though the singular ter condição de is also common in everyday speech.
- Key vocabulary: personalizado (custom / personalized), priorizar (to prioritize), a folhagem (the foliage / greenery).
Physical or operational readiness: estar em condições de + infinitive
Ter condições de is about having the means. Estar em condições de (to be in a position to / to be fit to) uses estar to describe a current state of readiness or physical fitness, such as whether an employee is too exhausted to work or a shop is ready to take customers.
- Structure: estar
- em condições de
- infinitive (está em condições de atender, estará em condições de aparar).
- Key vocabulary: o caule (the stem / stalk).
Practical viability: ter como + infinitive
In everyday conversation, ter como + infinitive (to have a way to / to be able to) is a very natural way to say whether something is feasible under the circumstances. It is also used to ask someone whether they can do something (Você tem como me mandar o arquivo hoje?).
- No preposition: ter como connects directly to the infinitive (não temos como usar, tem como cortar).
- Key vocabulary: a pétala (the petal), murchar (to wilt / wither).
Coping with a workload: dar conta de + noun or infinitive
To say whether someone can handle or keep up with a heavy workload or deadline, use dar conta de (to handle / to cope with / to manage). It works before both nouns and infinitives.
- Before a noun: de combines with the definite articles o, a, os, as to form do, da, dos, das (dará conta do serviço). It stays de when there is no article (não dá conta de tantas encomendas, Sozinho eu não dou conta de tudo).
- Before an infinitive: there is no article, so de stays as is (dá conta de montar, vamos dar conta de organizar).
Summary
| Construction | Meaning & Use | Example |
|---|
| ter condições de + infinitive | to have the means / resources to | A floricultura não tem condições de aceitar mais pedidos. |
| estar em condições de + infinitive | to be fit / in a position to (current state) | Camila não está em condições de separar a folhagem. |
| ter como + infinitive | to have a way to / be able to (practical feasibility) | Você tem como cortar os caules agora? |
| dar conta de + noun / infinitive | to handle / cope with / manage a workload | Lucas não dá conta de tantas encomendas sozinho. |