Breakdown of Hoje estou só olhando, mas quero ver aquela calça.
mas
but
hoje
today
estar
to be (temporary, location)
querer
to want
Questions & Answers about Hoje estou só olhando, mas quero ver aquela calça.
Why is aquela calça singular when English uses the plural for pants?
In Brazilian Portuguese, one pair of pants is normally referred to in the singular: a calça (a feminine noun) or uma calça. Because the speaker is pointing to a single item of clothing, both calça and aquela (that) stay singular. You may sometimes hear the plural as calças for one pair as well, but the singular is the everyday choice in Brazil.
How is Estou só olhando used in a store, and can só move?
Estou só olhando (I am just looking) is the standard phrase to use when a salesperson asks Posso ajudar? (Can I help you?), often followed by obrigado (said by a man) or obrigada (said by a woman). It uses estou + the -ndo form (olhando) for something happening right now. Putting só (just / only) between the two verbs is the most common rhythm, though Só estou olhando is also completely natural.
What is the difference between olhar (in olhando) and ver here?