Browsing and asking for your size: Estou só olhando and o tamanho
When a salesperson greets you and you just want to browse, the go-to phrase is:
- Estou só olhando. (I am just looking.)
It combines estou olhando (I am looking) with só (just / only). Add obrigado (male speaker) or obrigada (female speaker) to be polite.
When you are ready to talk about your size (o tamanho), use these patterns:
- Qual é o seu tamanho? (What is your size?)
- Você tem ... no meu tamanho? (Do you have ... in my size?)
Note no meu tamanho (in my size): no = em + o.
Useful clothing words: a camisa (the shirt), a calça (the pants), o vestido (the dress).
| I am just looking at these shirts, thanks. | Estou só olhando estas camisas, obrigada. |
| Today I am just looking, but I want to see those pants. | Hoje estou só olhando, mas quero ver aquela calça. |
| What is your size, sir? | Qual é o seu tamanho, senhor? |
| Do you have this dress and this shirt in my size? | Você tem este vestido e esta camisa no meu tamanho? |
Trying clothes on: Posso experimentar? and o provador
To ask if you can try something on, combine Posso...? (Can I...?) with experimentar (to try on):
- Posso experimentar...? (Can I try on...?)
The natural Brazilian answer to "Can I...?" is to repeat the verb in the você form: Pode (You can / Go ahead).
To say where the fitting room (o provador) is, Brazilians often use fica (is located):
- O provador fica ali. (The fitting room is over there.)
To say what someone did, regular -ar verbs like entrar (to go in) and experimentar end in -ou for ele / ela / você: entrou (went in), experimentou (tried on).
Useful words: a saia (the skirt), o provador (the fitting room).
| Can I try on this blue skirt, please? | Posso experimentar esta saia azul, por favor? |
| — Can I try on the dress? — You can, the fitting room is over there. | — Posso experimentar o vestido? — Pode, o provador fica ali. |
| Lucas went into the fitting room to try on the pants. | O Lucas entrou no provador para experimentar a calça. |
How clothes fit: ficou + adjective
After trying something on, comment on the fit with the past tense of ficar — ficou (one item) or ficaram (several items) — plus an adjective. Literally it says how the item "turned out" on you; in English we say "it is / it was" or "it fits".
The adjective describes the clothing, so it matches the noun in gender and number:
| Meaning | Masculine sg. | Feminine sg. | Masculine pl. | Feminine pl. |
|---|---|---|---|---|
| loose, wide | largo | larga | largos | largas |
| tight | apertado | apertada | apertados | apertadas |
| perfect | perfeito | perfeita | perfeitos | perfeitas |
Watch out: a calça is feminine singular for one pair, even though "pants" is plural in English. So it takes esta calça (these pants), aquela calça (those pants), and Esta calça ficou apertada (These pants were tight).
Handy expressions for deciding what to do next:
- muito (very) / um pouco (a little): ficou muito larga (it was very loose), ficaram um pouco apertados (they were a little tight)
- em você (on you): Ficou perfeita em você! (It was perfect on you!)
- um tamanho menor (a smaller size) / outro tamanho (another size)
- Vou levar este! (I am going to take this one!) — levar is the everyday verb for buying an item in a store
Useful words: o casaco (the coat), os sapatos (the shoes).
| The coat was loose, do you have a smaller size? | O casaco ficou largo, você tem um tamanho menor? |
| Ana tried on the shirt, but it was very loose. | A Ana experimentou a camisa, mas ficou muito larga. |
| The new shoes were a little tight. | Os sapatos novos ficaram um pouco apertados. |
| These pants were very tight, I want another size. | Esta calça ficou muito apertada, quero outro tamanho. |
| The green skirt was perfect on you! | A saia verde ficou perfeita em você! |
| The blue dress was perfect, I am going to take this one! | O vestido azul ficou perfeito, vou levar este! |
