Breakdown of Hoje estou só olhando, mas quero ver aquela calça.
mas
but
hoje
today
estar
to be (temporary, location)
querer
to want
aquele
that (over there)
ver
to see
olhar
to look
só
only, just
a calça
the pants
estou só olhando
I'm just looking
Questions & Answers about Hoje estou só olhando, mas quero ver aquela calça.
Why is aquela calça singular when English uses the plural for pants?
In Brazilian Portuguese, one pair of pants is normally referred to in the singular: a calça (a feminine noun) or uma calça. Because the speaker is pointing to a single item of clothing, both calça and aquela (that) stay singular. You may sometimes hear the plural as calças for one pair as well, but the singular is the everyday choice in Brazil.
How is Estou só olhando used in a store, and can só move?
Estou só olhando (I am just looking) is the standard phrase to use when a salesperson asks Posso ajudar? (Can I help you?), often followed by obrigado (said by a man) or obrigada (said by a woman). It uses estou + the -ndo form (olhando) for something happening right now. Putting só (just / only) between the two verbs is the most common rhythm, though Só estou olhando is also completely natural.
What is the difference between olhar (in olhando) and ver here?
Why does the sentence use aquela instead of essa or esta?
Aquela (the feminine form of aquele, matching a calça) points to something that is over there, away from both you and the person you are speaking to—for example, pants hanging on the far wall or on a mannequin across the store. If the pants were close to the salesperson, you would say essa calça, and if they were right in your hands, you could say esta calça (or, very commonly in everyday speech, essa calça).
Learn Hoje estou só olhando, mas quero ver aquela calça and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free