Breakdown of Do avião, a gente só via o oceano.
do
of the, from the
a gente
we, us (informal)
o avião
the airplane
ver
to see
só
only, just
o oceano
the ocean
Questions & Answers about Do avião, a gente só via o oceano.
Why does the English translation say "could see" when there is no word for "could" in the Portuguese sentence?
With verbs of the senses like ver (to see) and ouvir (to hear), English normally adds can or could (we could only see), while Portuguese usually just uses the sense verb on its own (a gente só via). You can say a gente só conseguia ver or a gente só podia ver if you want to emphasize the ability to see, but simple via is the most natural choice here.
Why is the verb via in the imperfect tense here instead of viu?
Via is the imperfect past tense (pretérito imperfeito) of ver. It is used here because seeing the ocean was not a single, quick event (viu), but an ongoing background scene during the flight. Notice the spelling: unlike regular -er verbs, ver keeps an i in all its imperfect forms: eu via, você/ele/ela/a gente via, nós víamos, vocês/eles/elas viam.
If a gente means "we", why does it take the singular verb via?
Literally, a gente means the people, so it is grammatically singular and takes the third-person singular verb form (the same form used with você, ele, and ela). In everyday Brazilian Portuguese, a gente is a very common, informal way to say we. If you use nós instead, the verb changes to the first-person plural: Do avião, nós só víamos o oceano.
How does Do avião mean "From the plane"?
How does só work in this sentence, and are there other words for it?
Here, só is an adverb meaning only or just, and it normally goes right before the verb (só via). Só is the most common choice in everyday Brazilian speech, though you can also use apenas or somente in the exact same spot (a gente apenas via o oceano), especially in slightly more formal speech or writing.
Learn Do avião, a gente só via o oceano and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free