Breakdown of Não é gripe, é só um resfriado leve.
ser
to be
não
no, not
um
a, an
só
only, just
leve
light (in weight) / mild (not serious)
a gripe
the flu
o resfriado
the cold (illness)
Questions & Answers about Não é gripe, é só um resfriado leve.
Why does this sentence use é instead of está to talk about being sick?
When the subject is the sick person, Portuguese uses estar: Estou com gripe (I have the flu) or Estou resfriado (I have a cold). Here, though, the unstated subject ("it") is the illness or symptom itself—as in "What I have is not the flu." Because the sentence is identifying what the condition is rather than describing how a person currently feels, it uses ser (é).
Why is there no article before gripe when English says "the flu"?
When classifying or naming what something is after ser—especially in the negative—Portuguese usually drops the article: Não é gripe (It is not the flu). In the second half of the sentence, because resfriado is described by the adjective leve, it takes the indefinite article um (um resfriado leve, a mild cold), just as in English. Saying Não é uma gripe is also possible when you mean "a case of the flu."
Doesn't leve mean "light" in weight?
Its basic meaning is "light" (the opposite of pesado, heavy), but leve is also widely used for low intensity, where English uses "mild," "slight," or "light." It is common with illnesses and symptoms (um resfriado leve, uma dor leve), as well as rain (uma chuva leve), sleep (um sono leve), and food (uma comida leve). For the opposite with an illness—a bad cold or flu—Brazilians usually use forte (strong), as in uma gripe forte.
How do Brazilians use gripe and resfriado when talking about being sick?
To say you have the flu or a cold, you can use estar com plus the noun (Estou com gripe, Estou com um resfriado) or estar plus the adjectives gripado/gripada and resfriado/resfriada (Estou gripado, Estou resfriada). In casual conversation, Brazilians often call an ordinary cold gripe too, and use resfriado mainly when they want to emphasize that it is mild, just as this sentence does.
Learn Não é gripe, é só um resfriado leve and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free